# Versicherungen für Übersetzer, Dolmetscher und Übersetzungsbüros

> Ein falsches Wort in der Gebrauchsanleitung, eine vertauschte Zahl im Vertrag, ein missverstandener Satz im Verhandlungsraum: Übersetzungsfehler werden selten sofort bemerkt, dann aber gedruckt, unterschrieben oder eingeklagt. Die Absicherung dagegen ist in dieser Branche günstig. Hier steht, was Sie brauchen und was es kostet.

Quelle/Source: https://www.nammert.com/betriebsversicherung-dolmetscher.php  
Stand: 2026-09-18

## Lohnt sich eine Versicherung, wenn meine Aufträge klein sind?

Ja, weil der Schaden nichts mit Ihrem Honorar zu tun hat. Für eine Seite Bedienungsanleitung bekommen Sie vielleicht 80 Euro, ein Fehler darin kann einen Rückruf oder einen Neudruck von 10.000 Broschüren auslösen. Eine Vermögensschadenhaftpflicht mit 100.000 Euro Deckung beginnt bei etwa 55 Euro im Jahr, für Fachübersetzungen in Medizin, Technik oder Recht sind 250.000 Euro sinnvoll.

## Auf einen Blick

- **Pflicht:** Keine gesetzliche Pflichtversicherung, auch nicht für beeidigte Übersetzer und allgemein vereidigte Dolmetscher. Agenturen und Behörden verlangen den Nachweis aber zunehmend im Rahmenvertrag
- **Größtes Risiko:** Fehler in Fachübersetzungen, die Neudruck, Rückruf oder Vertragsschäden auslösen
- **Grundschutz ab:** etwa 55 Euro im Jahr für eine Vermögensschadenhaftpflicht mit 100.000 Euro Deckung
- **Berufsgenossenschaft:** VBG, Pflicht mit Angestellten; Solo-Selbstständige können sich freiwillig versichern
- **Oft vergessen:** Lektorat, Dolmetschen vor Gericht und Maschinenübersetzung mit Nachbearbeitung müssen ausdrücklich eingeschlossen sein
- **WZ 2025:** 74.30 Übersetzen und Dolmetschen

## Was in dieser Branche schiefgeht

- **Fehler in der Anleitung:** Eine falsch übersetzte Sicherheitsanweisung in einer Betriebsanleitung kann Unfälle, Rückrufe und Haftungsfälle beim Hersteller auslösen.
- **Neudruck:** Ein Fehler im Katalog, auf der Verpackung oder im Werbetext wird erst nach dem Druck entdeckt. Der Auftraggeber verlangt die Druckkosten.
- **Vertragstexte:** Eine ungenaue Übersetzung eines Vertrags oder einer Urkunde führt zu Rechtsstreit, verpassten Fristen oder unwirksamen Klauseln.
- **Dolmetschen:** Im Arztgespräch, vor Gericht oder in der Verhandlung wird ein Satz falsch wiedergegeben. Hier entstehen auch Personen- und Vermögensschäden.
- **Vertraulichkeit:** Patente, Geschäftszahlen und Patientendaten gehen durch Ihre Hände. Ein gehacktes Mailkonto oder ein verlorener Laptop verletzt die Geheimhaltung.
- **Stimme und Gesundheit:** Wer dolmetscht, lebt von Konzentration, Stimme und Gehör. Ein längerer Ausfall trifft Freiberufler ohne Lohnfortzahlung.

**Risiko-Radar** (Einschätzung im Vergleich zu anderen Branchen, 1 gering bis 5 hoch.): Haftung 3, Feuer und Wasser 1, Diebstahl 2, Cyber 3, Ausfall 2, Gesundheit 2

## Welche Versicherungen Sie brauchen

- **Berufshaftpflicht** (Unverzichtbar): Die Vermögensschadenhaftpflicht zahlt, wenn ein Übersetzungs- oder Dolmetschfehler bei Ihrem Auftraggeber Geld kostet. https://www.nammert.com/versicherungsmakler-berufshaftpflicht.php
- **Betriebshaftpflicht** (Dringend empfohlen): Für Personen- und Sachschäden bei Einsätzen vor Ort, etwa in der Dolmetschkabine oder im Büro des Kunden. https://www.nammert.com/versicherungsmakler-betriebshaftpflicht.php
- **Cyberversicherung** (Dringend empfohlen): Hilft bei gehackten Konten, Datenverlust und Meldepflichten, wenn Sie vertrauliche Texte und Patientendaten bearbeiten. https://www.nammert.com/versicherungsmakler-cyber.php
- **Berufsunfähigkeit** (Dringend empfohlen): Sichert Ihr Einkommen, wenn Stimme, Gehör oder Konzentration nicht mehr reichen; die gesetzliche Rente hilft Selbstständigen kaum. https://www.nammert.com/versicherungsmakler-berufsunfaehigkeit.php
- **Elektronikversicherung** (Sinnvoll je nach Betrieb): Ersetzt Laptop, Headset und Dolmetschtechnik bei Bruch, Überspannung und Diebstahl unterwegs. https://www.nammert.com/versicherungsmakler-elektronik.php
- **Firmenrechtsschutz** (Sinnvoll je nach Betrieb): Für Honorarstreit mit Agenturen und Auftraggebern, der in der Branche häufig ist. https://www.nammert.com/versicherungsmakler-firmenrechtsschutz.php

## Was es kostet: Beispielpreise

Der Beitrag richtet sich vor allem nach Jahresumsatz und Deckungssumme. Fachgebiete wie Medizin, Technik und Recht sowie Einsätze im Ausland können ihn erhöhen.

| Versicherung | Beispiel | Richtwert |
| --- | --- | --- |
| Berufshaftpflicht | Übersetzerin, Umsatz 30.000 Euro, 100.000 Euro Deckung | etwa 55 bis 150 Euro im Jahr |
| Berufshaftpflicht | Fachübersetzungen Medizin und Technik, Umsatz 120.000 Euro, 250.000 Euro Deckung | etwa 200 bis 600 Euro im Jahr |
| Betriebshaftpflicht | Dolmetscher mit Einsätzen bei Kunden, 3 Mio. Euro Deckung | etwa 60 bis 150 Euro im Jahr |
| Cyberversicherung | Übersetzungsbüro mit drei Arbeitsplätzen | etwa 200 bis 500 Euro im Jahr |
| Elektronikversicherung | Laptop, Headsets und Dolmetschtechnik im Wert von 8.000 Euro | etwa 80 bis 250 Euro im Jahr |

Zum Vergleich: Die Vermögensschadenhaftpflicht einer Übersetzerin kostet im Jahr ungefähr so viel wie eine bis zwei Normseiten Fachübersetzung.

_Richtwerte ohne Versicherungsteuer, Stand September 2026. Der Einstiegsbeitrag stammt aus öffentlichen Tarifbeispielen, die übrigen Werte sind Richtwerte aus der Angebotspraxis. Berufsverbände bieten teils eigene Gruppenverträge; das genaue Angebot holen wir für Sie ein._

- [finanzchecks.de: Berufshaftpflicht für Übersetzer und Dolmetscher](https://www.finanzchecks.de/berufshaftpflichtversicherung/uebersetzer-und-dolmetscher)
- [Boss-Assekuranz: BDÜ Berufs- und Vermögensschaden-Haftpflicht](https://www.boss-assekuranz.com/verbaende/bdue/bdue-berufs-und-vermoegensschaden-haftpflichtversicherung/)

## Unsere Vorschläge: drei Pakete

- **Freiberuf** (Übersetzerin oder Übersetzer im Homeoffice): Berufshaftpflicht. Zusammen: etwa 55 bis 150 Euro im Jahr
- **Dolmetschen** (Konferenz-, Gerichts- und Verhandlungsdolmetscher mit Einsätzen vor Ort): Berufshaftpflicht, Betriebshaftpflicht, Elektronikversicherung, Cyberversicherung. Zusammen: etwa 400 bis 900 Euro im Jahr
- **Büro** (Übersetzungsbüro mit Angestellten und Fachgebieten Medizin, Technik, Recht): Berufshaftpflicht, Betriebshaftpflicht, Cyberversicherung, Elektronikversicherung, Firmenrechtsschutz. Zusammen: etwa 900 bis 2.000 Euro im Jahr

## Der schlimmste Tag im Übersetzungsbüro

Sechs Dinge, die Übersetzern und Dolmetschern wirklich passieren. Hier alle an einem einzigen Tag. Tippen Sie sich durch den Tag und sehen Sie, wer zahlt.

- 08:15: Ein Maschinenbauer ruft an: In der französischen Betriebsanleitung steht ein falscher Drehmomentwert. Er lässt 3.000 Exemplare neu drucken. (9.000 Euro, Zahlt: Berufshaftpflicht)
- 10:40: Im Werbekatalog eines Möbelhauses ist ein Preis falsch übersetzt. Kunden bestehen auf dem Angebot, der Händler fordert die Differenz. (12.000 Euro, Zahlt: Berufshaftpflicht)
- 12:30: Bei einer Konferenz stolpert ein Techniker über das Kabel Ihrer mobilen Dolmetschanlage und verletzt sich. (6.000 Euro, Zahlt: Betriebshaftpflicht)
- 14:10: Über ein gehacktes Mailkonto gehen vertrauliche Patentunterlagen an Unbekannte. Forensik und Meldung an den Kunden. (8.500 Euro, Zahlt: Cyberversicherung)
- 16:00: Der Laptop mit allen Terminologiedatenbanken wird im Zug gestohlen. (2.800 Euro, Zahlt: Elektronikversicherung)
- 18:20: Eine Agentur zahlt drei Rechnungen nicht und behauptet Qualitätsmängel. Sie klagen Ihr Honorar ein. (3.500 Euro, Zahlt: Firmenrechtsschutz)

**Schaden bis jetzt:** 41.800 Euro

## Konkrete Tipps vom Makler

- Nennen Sie im Vertrag alle Tätigkeiten: Übersetzen, Dolmetschen, Lektorat, Post-Editing, Untertitel und Sprachunterricht.
- Wählen Sie 250.000 Euro Deckung, wenn Sie Betriebsanleitungen, Medizintexte, Verträge oder Patente übersetzen.
- Achten Sie auf weltweiten Schutz, wenn Ihre Übersetzungen im Ausland verwendet werden oder Sie im Ausland dolmetschen.
- Vereinbaren Sie in Ihren Auftragsbedingungen eine Haftungsgrenze und dass der Kunde Druckfreigaben selbst prüft.
- Prüfen Sie, ob Gruppenverträge Ihres Berufsverbands günstiger sind, und vergleichen Sie die Bedingungen, nicht nur den Preis.
- Sichern Sie Terminologiedatenbanken und Übersetzungsspeicher außer Haus; Wiederherstellungskosten zahlt nur eine Cyber- oder Elektronikpolice.

## Warum NAMMERT für Ihren Betrieb

- **Wir vergleichen auch Verbandsverträge:** Als Makler holen wir Angebote mehrerer Versicherer ein und stellen sie neben Gruppenverträge von Berufsverbänden, damit Sie Bedingungen und Preis sehen.
- **Schäden sind unser Alltag:** In der Bootsversicherung regulieren wir Schäden selbst. Wir wissen, wie man einen Übersetzungsfehler sauber meldet und dokumentiert.
- **Einer für Beruf und Privat:** Berufshaftpflicht, Berufsunfähigkeit, Krankenversicherung und Altersvorsorge verwalten wir für Sie an einer Stelle.
- **Familienbetrieb seit 1989:** Für Sie kostenlos, die Vergütung zahlt der Versicherer. Sie sprechen mit Menschen, die Ihren Vertrag kennen.

## FAQ

### Brauchen Übersetzer eine Berufshaftpflicht?

Gesetzlich nicht, aber sie ist günstig und schützt vor Forderungen, die weit über Ihrem Honorar liegen. Viele Agenturen verlangen den Nachweis inzwischen im Rahmenvertrag.

### Was kostet die Vermögensschadenhaftpflicht für Übersetzer?

Mit 100.000 Euro Deckung und kleinem Umsatz beginnt sie bei etwa 55 Euro im Jahr. Fachübersetzer mit 250.000 Euro Deckung zahlen eher 200 bis 600 Euro.

### Sind beeidigte Übersetzer zur Versicherung verpflichtet?

Nein, die Beeidigung oder Ermächtigung verlangt keine Pflichtversicherung. Wegen der Tragweite beglaubigter Urkunden ist sie trotzdem dringend zu empfehlen.

### Bin ich beim Dolmetschen vor Gericht versichert?

Ja, wenn Dolmetschen im Vertrag steht. Achten Sie darauf, dass die Police nicht nur schriftliche Übersetzungen abdeckt.

### Zahlt die Versicherung, wenn der Kunde mit der Qualität unzufrieden ist?

Nein, eine Nachbesserung schulden Sie selbst. Versichert ist der Schaden, der durch den Fehler entsteht, etwa Druckkosten oder ein Rückruf.

### Gilt der Schutz auch für maschinell vorübersetzte Texte?

Wenn Sie den Text prüfen und freigeben, haften Sie dafür. Lassen Sie Post-Editing ausdrücklich in die Tätigkeitsbeschreibung aufnehmen.

## Angebot anfordern

Wir holen Angebote ein und melden uns mit einem Vergleich. Kostenlos und ohne Verpflichtung, die Vergütung zahlt der Versicherer. https://www.nammert.com/betriebsversicherung-dolmetscher.php#anfrage

---

NAMMERT Assekuradeur GmbH, Versicherungsmakler mit Erlaubnis nach § 34d Abs. 1 GewO, Vermittlerregister D-C08Q-TOSD4-37. Bei Boots- und Yachtversicherungen sind wir Assekuradeur und nicht Makler.

NAMMERT Assekuradeur GmbH, Karl-Marx-Straße 4, 15711 Königs Wusterhausen, +49 3375 29 12 77, info@nammert.com. Wikidata: Q141141479.