# Seguros para traductores, intérpretes y agencias de traducción > Una coma mal puesta en un contrato, una dosis mal traducida en un prospecto, una cifra cambiada en una traducción jurada. El traductor trabaja con palabras, pero sus errores se pagan en euros y a veces en salud. Aquí verá qué seguro necesita, cuánto cuesta y qué suelen pedir los clientes. Quelle/Source: https://nammert.es/seguros-para-traductores.php Actualizado: 2026-09-18 ## Si traduzco mal una cláusula y mi cliente pierde un contrato, ¿tengo que pagarlo yo? Si el error es suyo y causa un perjuicio demostrable, sí puede reclamárselo, y las cantidades pueden superar con mucho lo que cobró por la traducción. La RC profesional paga la indemnización y la defensa. Por eso conviene también limitar su responsabilidad en las condiciones del encargo y comprobar que el seguro llega a ese límite. ## De un vistazo - **Obligatorio:** No hay seguro obligatorio por ley, tampoco para traductores jurados; agencias, organismos y clientes grandes lo exigen a menudo en sus contratos - **Mayor riesgo:** Errores de traducción en contratos, textos médicos o técnicos que causan pérdidas o daños al cliente - **Protección básica desde:** unos 150 euros al año de RC profesional con 150.000 euros para un traductor autónomo - **Accidentes de trabajo:** En el RETA con su mutua colaboradora; la plantilla de una agencia, con la mutua de la empresa - **Se olvida a menudo:** La confidencialidad: documentos de clientes filtrados por un portátil o una nube sin proteger - **CNAE/NACE:** 74.30 ## Lo que sale mal en este sector - **Contratos y documentos legales:** Un plazo, una cifra o una obligación traducidos mal pueden cambiar el sentido de un contrato o una sentencia. - **Textos médicos y farmacéuticos:** Prospectos, consentimientos y manuales de equipos médicos: un error puede dañar la salud de un paciente. - **Manuales técnicos:** Instrucciones de seguridad mal traducidas pueden causar accidentes y reclamaciones al fabricante, que luego se dirige al traductor. - **Interpretación en directo:** En juicios, consultas médicas o negociaciones, un malentendido no se puede corregir después. - **Confidencialidad:** Fusiones, patentes, historiales médicos: la información que pasa por sus manos vale mucho y exige cuidado. - **Voz y vista:** Intérpretes y traductores dependen de su voz, su oído y su vista. Una baja larga deja sin ingresos al autónomo. **Radar de riesgos** (Valoración frente a otros sectores, de 1 bajo a 5 alto.): Responsabilidad 3, Fuego y agua 1, Robo 2, Ciber 3, Paralización 3, Salud 2 ## Los seguros que necesita - **RC profesional** (Imprescindible): Cubre los perjuicios económicos y personales por errores de traducción o interpretación, más la defensa. https://nammert.es/corredor-de-seguros-rc-profesional.php - **Ciberseguro** (Muy recomendable): Trabaja con documentos confidenciales; cubre brechas de datos, notificaciones y secuestro de archivos. https://nammert.es/corredor-de-seguros-ciberseguro.php - **Seguro de incapacidad** (Muy recomendable): Si enferma, no hay quien traduzca por usted; una baja diaria complementa lo poco que da el RETA. https://nammert.es/corredor-de-seguros-seguro-de-incapacidad.php - **RC de empresa** (Según el negocio): Para agencias con oficina o intérpretes que trabajan con equipos en salas ajenas. https://nammert.es/corredor-de-seguros-rc-empresa.php - **Equipos electrónicos** (Según el negocio): Portátil, equipos de interpretación y cabinas frente a robo, caída o avería. https://nammert.es/corredor-de-seguros-equipos-electronicos.php - **Seguro de viaje** (Según el negocio): Intérpretes que viajan a congresos: asistencia médica y cancelación en el extranjero. https://nammert.es/corredor-de-seguros-seguro-de-viaje.php - **Defensa jurídica empresas** (Según el negocio): Para reclamar facturas impagadas a clientes o agencias, un problema frecuente en el sector. https://nammert.es/corredor-de-seguros-defensa-juridica-empresas.php ## Cuánto cuesta: precios orientativos La traducción está entre las profesiones de riesgo bajo, pero el precio sube con la especialidad. Textos médicos, jurídicos o técnicos y los límites que exige el cliente son lo que más pesa. | Seguro | Ejemplo | Orientación | | --- | --- | --- | | RC profesional | Traductor autónomo generalista, 150.000 euros | entre 150 y 300 euros al año | | RC profesional | Traductor jurídico, médico o técnico, 300.000 a 600.000 euros | entre 250 y 600 euros al año | | RC profesional | Agencia de traducción con red de colaboradores, 1 millón | entre 600 y 1.800 euros al año | | Ciberseguro | Traductor o agencia pequeña con documentos en la nube | entre 200 y 600 euros al año | Para comparar: La RC profesional de un traductor autónomo cuesta al año lo que factura por traducir unas 2.500 palabras. _Rangos orientativos a partir de los publicados para profesiones de riesgo bajo y medio en 2026; las cifras para especialidades, agencias y ciberseguro son valores orientativos de nuestra práctica, sin el impuesto sobre las primas (8 por ciento). La oferta exacta la pedimos nosotros._ - [Corredurías.org: Seguro RC profesional para autónomos](https://corredurias.org/articulo/seguro-rc-profesional-autonomos-guia-completa) - [Segurfer: Precio del seguro de responsabilidad civil](https://www.segurfer.es/seguros/rc/seguro-de-responsabilidad-civil-calcular-precio) ## Nuestras propuestas: tres paquetes - **Autónomo** (traductor o intérprete que trabaja solo): RC profesional. En total: entre 150 y 350 euros al año - **Especialista** (traductor jurado, médico o técnico, o intérprete de conferencias): RC profesional, Ciberseguro, Seguro de incapacidad, Equipos electrónicos. En total: entre 800 y 1.800 euros al año - **Agencia** (agencia con oficina, equipo propio y colaboradores): RC profesional, Ciberseguro, RC de empresa, Equipos electrónicos, Defensa jurídica empresas. En total: entre 1.500 y 3.800 euros al año ## El peor día de un traductor Seis cosas que les pasan de verdad a traductores e intérpretes, aquí todas en un mismo jueves. Recorra el día y vea quién paga. - 08:30: Un fabricante reclama porque el manual traducido invertía una instrucción de seguridad y un operario se lesionó. (45.000 euros, Paga: RC profesional) - 10:45: En una traducción jurada de un contrato de compraventa se cambió una cifra. La operación se retrasa y hay penalización. (12.000 euros, Paga: RC profesional) - 12:30: Un correo con un historial médico traducido llega a otro cliente por error. (6.000 euros, Paga: Ciberseguro) - 15:00: El equipo de interpretación portátil cae por una escalera en un congreso. (3.200 euros, Paga: Equipos electrónicos) - 17:20: Una agencia extranjera deja de pagar tres meses de facturas. (4.500 euros, Paga: Defensa jurídica empresas) - 21:00: Una tendinitis grave le impide teclear durante seis semanas en plena temporada alta. (5.000 euros, Paga: Seguro de incapacidad) **Daños hasta ahora:** 75.700 euros ## Consejos concretos del corredor - Declare sus especialidades: médica, jurídica y técnica suelen tener condiciones propias. - Incluya en sus condiciones de encargo un límite de responsabilidad y compruebe que el seguro llega a él. - Si traduce para el sector sanitario o farmacéutico, pida que los daños personales estén cubiertos, no solo los económicos. - Cifre discos y use nubes con contratos de encargo de tratamiento; la AEPD pregunta por eso. - Asegure equipos de interpretación con cobertura fuera de la oficina y en el extranjero. - Si trabaja solo, calcule cuánto tiempo aguanta sin facturar y ajuste la baja diaria a esa cifra. ## Por qué NAMMERT para su negocio - **Hablamos varios idiomas del seguro:** Como corredor comparamos varias aseguradoras y le mostramos cuál cubre su especialidad sin exclusiones escondidas. - **Siniestros desde dentro:** En el seguro de embarcaciones tramitamos siniestros nosotros mismos. Sabemos qué documentación hace falta para cobrar. - **Correduría alemana, con franqueza:** Trabajamos en España en régimen de libre prestación de servicios. Le atendemos en español en el +49 3375 29 12 77. - **Empresa familiar desde 1989:** Un interlocutor para su actividad y su vida privada, sin coste para usted: nuestra remuneración la paga la aseguradora. ## FAQ ### ¿Es obligatorio el seguro para traductores jurados? No hay una obligación legal general de seguro para traductores e intérpretes jurados. Muchos lo contratan porque sus traducciones tienen efectos jurídicos y los clientes lo piden. ### ¿Cuánto cuesta el seguro de un traductor? Un traductor autónomo generalista paga entre 150 y 300 euros al año. Especialidades jurídicas, médicas o técnicas suben a entre 250 y 600 euros. ### ¿Me cubre la póliza de la agencia para la que traduzco? Normalmente no. La póliza de la agencia cubre a la agencia; si usted factura como autónomo, puede que le reclamen directamente. ### ¿Cubre el seguro la interpretación en juicios? Si la interpretación está declarada como actividad, sí. Revise que incluya la defensa en procedimientos judiciales. ### ¿Qué pasa si se filtra un documento confidencial? La RC profesional puede cubrir la reclamación del cliente, pero la gestión de la brecha y las notificaciones las cubre mejor un ciberseguro. ### ¿Necesito seguro si solo traduzco textos literarios? El riesgo es menor, pero existen reclamaciones por plazos o derechos de autor. Una póliza básica es económica y da tranquilidad. ## Pedir presupuesto Pedimos presupuestos y le enviamos una comparación. Sin coste y sin compromiso: la comisión la paga la aseguradora. https://nammert.es/seguros-para-traductores.php#anfrage --- NAMMERT Assekuradeur GmbH, con sede en Alemania, corredor de seguros autorizado conforme al § 34d apdo. 1 de la Ley alemana de Comercio (GewO), registro de mediadores D-C08Q-TOSD4-37, que opera en España en régimen de libre prestación de servicios. En seguros de embarcaciones y yates actuamos como agencia de suscripción, no como corredor. NAMMERT Assekuradeur GmbH, Karl-Marx-Straße 4, 15711 Königs Wusterhausen, +49 3375 29 12 77, info@nammert.com. Wikidata: Q141141479.