Contrato de alquiler
Contrato de alquiler entre particulares, para imprimir
Una hoja A4 para ceder el barco a amigos, vecinos o conocidos. El alquiler privado hasta 30 días en total dentro del año de seguro se puede añadir a la póliza, siempre que exista un contrato por escrito y sin tripulación profesional. Imprimir, rellenar, firmar los dos, archivar una copia.
Diese Seite auf DeutschThis page in English
Solo se imprime la hoja, sin la navegación ni el pie de página. Esta es la traducción de un modelo redactado conforme al derecho alemán: la versión alemana es la vinculante y prevalece en caso de litigio. Ayuda de trabajo sin valor vinculante, no sustituye al asesoramiento jurídico. Para la cobertura rigen las condiciones de su propio contrato.
Contrato de alquiler entre particulares
De él depende la cobertura añadida cuando se alquila el barco hasta 30 días al año
NAMMERT
Hace falta por escrito
+49 3375 29 12 77 · nammert.com
Página 1 de 2
01Partes contratantes
Arrendador, propietario
Apellidos, nombre
Calle, código postal, localidad
Teléfono, correo electrónico
Arrendatario
Apellidos, nombre
Calle, código postal, localidad
Teléfono, correo electrónico
Fecha de nacimiento del arrendatario
N.º de documento (visto el)
Título náutico: n.º y tipo
02Objeto del alquiler
Nombre del barco, matrícula
Tipo, astillero, año de construcción
Eslora, potencia del motor
Equipamiento incluido
Auxiliar / remolque
Amarre / lugar de entrega
03Duración y precio del alquiler
Inicio (fecha, hora)
Fin (fecha, hora)
Precio total del alquiler
Fianza (importe, devolución)
Días ya alquilados en el año de seguro
Zona de navegación pactada
Contrato de alquiler entre particulares
Página 2 de 2
04Acuerdos
1. El arrendatario gobierna la embarcación personalmente y posee el título náutico exigido en la zona. No se permite el subarriendo ni la cesión a terceros.
2. No se abandona la zona de navegación pactada. El arrendatario cumple las normas de la zona, las condiciones de seguridad y el número máximo de personas de la embarcación.
3. El arrendatario recibe la embarcación en el estado documentado (acta de entrega como anexo) y la devuelve al final del alquiler en el mismo estado y con el depósito lleno.
4. De los daños en la embarcación responde el arrendatario hasta la franquicia de €. El dolo y la culpa grave quedan al margen.
5. En caso de daño, el arrendatario avisa sin demora al arrendador, asegura las pruebas (fotos, testigos) y comunica los casos que lo exijan a la policía o a la policía fluvial.
6. Prohibido el alcohol y las drogas a quien gobierna la embarcación; las normas de la zona rigen al menos conforme al reglamento de circulación alemán.
7. Los pactos accesorios requieren forma escrita. El lugar de cumplimiento es el amarre de la embarcación.
Lo que exige su póliza
El alquiler privado hasta 30 días en total dentro del año de seguro se puede añadir en el calculador en línea, siempre que exista un contrato de alquiler por escrito entre usted y el arrendatario, y sin tripulación profesional. Cuente los días y archive los contratos. Quien alquile con más frecuencia o de forma comercial necesita una cobertura comercial: un contrato por embarcación, a elegir en el calculador en línea.
Lugar, fecha · firma del arrendador
Lugar, fecha · firma del arrendatario
Traducción de un modelo redactado conforme al derecho alemán. Solo es vinculante la versión alemana en nammert.com/formular-mietvertrag.php; en caso de litigio prevalece el texto alemán. NAMMERT Assekuradeur GmbH, Karl-Marx-Straße 4, 15711 Königs Wusterhausen (Alemania) · +49 3375 29 12 77 · info@nammert.com. Ayuda de trabajo sin valor vinculante, no sustituye al asesoramiento jurídico. Para la cobertura rigen las condiciones de su propio contrato.