Modelo de contrato
Contrato de compraventa de un barco, tres páginas para imprimir
Modelo para la compraventa entre particulares. La página 1 recoge las partes, el objeto de la compraventa, el precio y la transmisión del riesgo con la fecha y la hora; la página 2, el estado con la declaración de daños anteriores y la lista de equipamiento como anexo 1; la página 3, la documentación entregada, el acta de entrega y las firmas. Imprima las tres páginas por duplicado, un original para cada parte.
Diese Seite auf DeutschThis page in English
Solo se imprimen las tres páginas del contrato, sin la navegación ni el pie de página. Modelo sin valor vinculante, no es asesoramiento jurídico. Es la traducción de un modelo redactado conforme al derecho alemán: solo el texto alemán es vinculante y, en caso de discrepancia, prevalece la versión alemana. Para las ventas por empresarios, al extranjero o de buques registrados rigen requisitos adicionales.
Contrato de compraventa de una embarcación
Modelo para la compraventa entre particulares · imprima las tres páginas por duplicado, un original para cada parte
NAMMERT
Página 1 de 3
Contrato
§ 1Partes contratantes
Vendedor: apellidos, nombre
Comprador: apellidos, nombre
Calle y número
Calle y número
Código postal, población, país
Código postal, población, país
Teléfono, número de documento
Teléfono, número de documento
§ 2Objeto de la compraventa
Tipo de barco, astillero, modelo
Año de construcción
Número de casco (CIN / HIN)
Nombre del barco, número de registro
Eslora × manga × calado
Motor: fabricante, tipo
Número de motor, potencia (kW)
Horas de motor en la entrega
Solo se vende el equipamiento que figura en el anexo 1 (página 2). Lo que no figure allí no es objeto de la compraventa; el vendedor retira antes de la entrega los objetos no incluidos.
§ 3Precio y pago
Precio en euros (en cifras)
en letra
Señal, pagada el
Venta entre particulares, sin repercusión del IVA. El resto vence en la entrega.
§ 4Propiedad, entrega y transmisión del riesgo
Entrega el (fecha)
Hora
Lugar de la entrega
La propiedad se transmite con el pago íntegro. El disfrute, las cargas y el riesgo de pérdida fortuita pasan al comprador con la entrega, el día y a la hora indicados arriba. Hasta ese momento el riesgo lo soporta el vendedor, que mantiene su seguro en vigor; a partir de entonces, el comprador. Ambos confirman haber informado a su aseguradora.
El vendedor declara ser el único propietario y que la embarcación está libre de derechos de terceros, prendas y garantías reales. Indique aquí los derechos existentes y cancélelos antes del pago:
Financiación pendiente, banco, fecha de cancelación
Certificado de garantía, número
Modelo de NAMMERT Assekuradeur GmbH, Königs Wusterhausen (Alemania) · +49 3375 29 12 77 · Modelo sin valor vinculante para la compraventa entre particulares, no es asesoramiento jurídico. Está redactado conforme al derecho alemán y este texto español es una traducción: prevalece la versión alemana. Para las ventas por empresarios, al extranjero o de buques registrados rigen requisitos adicionales.
Estado y equipamiento
Estado y daños anteriores, el equipamiento incluido en la venta con su valor
Página 2
Estado y
equipamiento
§ 5Estado, daños anteriores, exclusión de responsabilidad
La embarcación se vende usada y con exclusión de la responsabilidad por vicios. La exclusión no rige para los daños a la vida, la integridad física y la salud, para el dolo y la culpa grave, ni para los vicios ocultados dolosamente o las cualidades garantizadas.
El vendedor declara que, más allá de los indicados a continuación, no conoce ningún daño por abordaje, varada, incendio, hundimiento o temporal, ni daños por ósmosis o en el laminado:
Por qué los § 4 y § 5 deciden sobre su seguro
«Con la entrega», sin fecha ni hora, es la laguna más frecuente: si el barco se pierde en el traslado, dos aseguradoras discuten de quién era el día. Y lo que no consta en el § 5 no puede declararlo en la solicitud, con consecuencias para todo el contrato. No deje ninguno de los dos campos en blanco.
Anexo 1Equipamiento incluido en la venta, con su valor, como base de la suma asegurada
| Objeto | Fabricante, tipo, año | Estado | Valor en € |
|---|---|---|---|
| Fueraborda / motor auxiliar | |||
| Auxiliar, motor, pescantes | |||
| Remolque (matrícula, documentación) | |||
| Jarcia, velas (mayor, de proa, otras) | |||
| Electrónica: plóter, radio, radar, AIS, piloto automático | |||
| Balsa salvavidas (revisión), chalecos, extintores | |||
| Capota, sprayhood, bimini | |||
| Anclas, cadena, cabos, defensas | |||
| Baterías, solar, cargador, toma de tierra | |||
| Herramienta, repuestos, botiquín | |||
| Otros | |||
| Suma del equipamiento |
Esta lista es más que una formalidad: es la base de la suma asegurada. Quien no cuente la jarcia, las velas y la electrónica queda infrasegurado, y entonces también un daño parcial se reduce proporcionalmente.
Anexo 1 al contrato de compraventa de sobre (tipo de barco, número de casco) · Página 2 de 3 · Ambas partes deben rubricarlo.
Entrega y firmas
Documentación entregada, acta, pactos accesorios, firma de ambas partes
Página 3
Anexo 2, acta
Firmas
Anexo 2Documentación y llaves entregadas
§ 6Acta de entrega
La embarcación se entregó y se recibió el día indicado arriba en el estado pactado. El comprador la ha inspeccionado y ha realizado una prueba de mar o ha renunciado expresamente a ella. Ambas partes tomaron fotografías del estado en el momento de la entrega.
Cuentahoras del motor en la entrega
Discrepancias detectadas en la entrega
§ 7Pactos accesorios y notas sobre la entrega
Todo lo acordado de palabra debe constar aquí; de lo contrario no vale (§ 8). Por ejemplo: piezas pendientes con plazo, reparaciones abiertas, gastos de amarre e invernaje, una prueba de mar pactada después de la compra.
§ 8Disposiciones finales
Fuera de los indicados en el § 7 no existen pactos accesorios. Las modificaciones y adiciones requieren forma escrita. Si una cláusula fuera nula, el resto del contrato seguirá vigente. Rige el derecho alemán; el lugar de cumplimiento es el de la entrega. Este texto español es la traducción de un modelo redactado conforme al derecho alemán: en caso de discrepancia prevalece la versión alemana. El contrato se extiende por duplicado; cada parte recibe un original con los anexos 1 y 2. Ambas partes deben rubricar todas las páginas.
Lugar, fecha · Firma del vendedor
Lugar, fecha · Firma del comprador
Antes de firmar: dos llamadas que valen la pena
Aclare si el barco es asegurable mientras aún puede negociar; el tipo, el año, el valor y la zona de navegación bastan para una respuesta fiable. Y comunique a ambas aseguradoras la transmisión del riesgo del § 4, para que el traslado esté cubierto: es la salida más arriesgada del año. +49 3375 29 12 77 · La lista de comprobación, el acta de entrega y la hoja de emergencia están en nammert.com, en los formularios.
Modelo sin valor vinculante, no es asesoramiento jurídico; redactado conforme al derecho alemán y traducido: prevalece la versión alemana. Las ventas por empresarios (venta de bienes de consumo), las ventas transfronterizas, los buques registrados y las ventas con IVA repercutido exigen cláusulas adicionales; en esos casos, haga revisar el contrato por un abogado. NAMMERT Assekuradeur GmbH, Königs Wusterhausen (Alemania).
Qué versión usar
Esta es la traducción al español de un modelo redactado conforme al derecho alemán; solo el original alemán es vinculante. Si quiere los dos idiomas en una misma hoja, columna a columna y con la columna alemana vinculante, use la versión bilingüe alemán/español o alemán/inglés. Para una compra en Austria rige la versión austriaca según el ABGB.