Kaufvertrag für ein Gebrauchtboot
Contract of sale for a used boat

Die Zahlung erfolgt in bar bei Übergabe per Überweisung bis zum ____________. Das Eigentum geht mit vollständiger Zahlung des Kaufpreises auf den Käufer über. Bis dahin bleibt das Boot Eigentum des Verkäufers.

Payment is made in cash on handover by bank transfer by ____________. Title passes to the buyer upon payment of the purchase price in full. Until then the boat remains the property of the seller.

Der Verkäufer übergibt dem Käufer alle vorhandenen Unterlagen: Eigentumsnachweise, Bootspapiere bzw. Internationales Bootszertifikat, Rechnungen, Betriebs- und Wartungsunterlagen sowie sämtliche Schlüssel. Mit der Übergabe zum oben genannten Zeitpunkt gehen Gefahr, Nutzen und Lasten auf den Käufer über.

The seller hands over all available documents: evidence of title, ship’s papers or International Certificate for Pleasure Craft, invoices, operating and service records, and all keys. Risk, benefit and burden pass to the buyer on handover at the time stated above.

Das Boot wird als gebrauchtes Wasserfahrzeug unter Ausschluss jeglicher Sachmängelhaftung verkauft. Dieser Ausschluss gilt nicht für Schäden aus der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung des Verkäufers beruhen, sowie nicht für sonstige Schäden aus vorsätzlicher oder grob fahrlässiger Pflichtverletzung.

Der Käufer hat das Boot vor Vertragsschluss besichtigt und, sofern gewünscht, eine Probefahrt durchgeführt. Der Verkäufer versichert, dass das Boot sein unbelastetes Eigentum ist, frei von Rechten Dritter, Pfandrechten und Sicherungsabtretungen und nicht mit Steuern oder Abgaben belastet.

The boat is sold as a used vessel with all warranty for defects excluded. This exclusion does not apply to damage arising from injury to life, body or health caused by an intentional or negligent breach of duty by the seller, nor to other damage caused by an intentional or grossly negligent breach of duty.

The buyer has inspected the boat before entering into this contract and has, if desired, carried out a sea trial. The seller confirms that the boat is his unencumbered property, free of third-party rights, liens and security assignments, and free of outstanding taxes or duties.

Der Verkäufer übergibt mit dem Boot die folgenden Unterlagen. Fehlt eine davon, ist im Feld anzugeben, warum, beim Weiterverkauf und bei einer Kontrolle im Ausland wird sie verlangt.

The seller hands over the following documents with the boat. If one is missing, state in the field why; it will be required on a resale and at a check abroad.

Der Käufer wird darauf hingewiesen, dass eine bestehende Versicherung des Verkäufers nicht übernommen werden kann und mit dem Eigentümerwechsel endet. Bei bestehender Bootskasko gilt für einen Monat ab Eigentümerwechsel eine vorläufige Deckung; maßgeblich ist der in diesem Vertrag ausgewiesene Kaufpreis, höchstens die bisherige Versicherungssumme. Der Käufer ist verpflichtet, unverzüglich einen eigenen Versicherungsschutz abzuschließen.

The buyer is advised that an existing policy held by the seller cannot be taken over and ends with the change of ownership. Where hull cover is in place, provisional cover applies for one month from the change of ownership; the price stated in this contract governs, up to the previous sum insured at most. The buyer is obliged to arrange his own insurance without delay.

Mündliche Nebenabreden bestehen nicht. Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrags bedürfen der Schriftform. Sollte eine Bestimmung unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt. Dieser Vertrag wird in zwei gleichlautenden Ausfertigungen erstellt; jede Partei erhält ein Exemplar. Es gilt deutsches Recht; für Streitigkeiten ist der Wortlaut der deutschen Spalte maßgeblich.

There are no verbal side agreements. Amendments and additions to this contract must be made in writing. Should any provision be invalid, the validity of the remaining provisions is unaffected. This contract is executed in two identical counterparts; each party receives one. German law applies; in any dispute the wording of the German column governs.