Insurance broker / Business interruption insurance in Germany (Betriebsunterbrechungsversicherung) / Policy wording archive
ALTE LEIPZIGER Feuer: the policy wording in full
Eigenständige Feuer-Betriebsunterbrechung nach FBUB 2008 für Ertragsausfall aus Brand, Blitz, Explosion und Luftfahrzeugen, Haftzeit 12 Monate (länger vereinbar), Prämienrückgewähr bis ein Drittel.
German market: tariffs for people living in Germany.
Done in two minutes: your details are enough, we take care of the rest.
- Free for you, same price as going direct
- 4.98 out of 5 stars from 5,037 reviews
- On your side when you claim
Take out this policy through NAMMERT
You have already worked out with your AI what fits you. All we need now are your details and a few answers. We prepare your application with ALTE LEIPZIGER.
- AI has advised
- 2Your details
- Application to ALTE LEIPZIGER
Thank you, we have your application.
We prepare it with ALTE LEIPZIGER and get back to you with the documents.
Everything about this policy
What the policy covers: 65 points, each with its clause
Basics
| Point | Rule | Wording (German) | Clause |
|---|---|---|---|
| Sum insured (insured annual earnings: operating profit and standing charges) | as stated in the policy schedule | „Die Versicherungssumme ist der zwischen Versicherer und Versicherungsnehmer im Einzelnen vereinbarte Betrag, der dem Versicherungswert entsprechen soll.“ | B 5.3.1, page 2 |
| Contract form: stand-alone business interruption policy or module of a contents or package policy | yes | „Allgemeine Bedingungen für die Feuer-Betriebsunterbrechungsversicherung“ | Titel, page 1 |
| Type of cover: small BI (sum tied to contents), gross profit basis or daily allowance | yes | „Der Ertragsausfallschaden besteht aus den fortlaufenden Kosten und dem Betriebsgewinn in dem versicherten Betrieb“ | B 1.2.1, page 1 |
| Small BI: sum insured equals the contents sum (tied to the property policy) | no | „Die Versicherungssumme ist der zwischen Versicherer und Versicherungsnehmer im Einzelnen vereinbarte Betrag“ | B 5.3.1, page 2 |
| Definition of the interruption loss (lost operating profit and standing charges, contribution margin) | yes | „Der Ertragsausfallschaden besteht aus den fortlaufenden Kosten und dem Betriebsgewinn in dem versicherten Betrieb … infolge der Betriebsunterbrechung oder -beeinträchtigung nicht erwirtschaften konnte.“ | B 1.2.1, page 1 |
| Waiver of the underinsurance defence | no | „Im Fall der Unterversicherung wird die Entschädigung nach Ziffer B 6.1 in dem Verhältnis von Versicherungssumme zum Versicherungswert nach folgender Berechnungsformel gekürzt“ | B 6.2.1, page 2 |
| First loss cover (no underinsurance up to the sum) | yes, up to the sum insured | „Ist für einzelne Positionen die Versicherung auf Erstes Risiko vereinbart, wird eine Unterversicherung bei diesen Positionen nicht berücksichtigt.“ | B 6.3, page 2 |
| Provision for earnings growth (automatic increase of the sum) | not addressed | ||
| Daily allowance or lump sum per day of interruption | not addressed | ||
| Several business locations and interdependency between them | yes, up to the sum insured | „Versicherungsort sind die im Versicherungsvertrag bezeichneten Gebäude oder Räume von Gebäuden oder als Versicherungsort bezeichneten Grundstücke.“ | B 4, page 2 |
Indemnity period, time excess and deductible
| Point | Rule | Wording (German) | Clause |
|---|---|---|---|
| Indemnity period (standard in the wording, in months) | yes | „Die Haftzeit beginnt mit Eintritt des Sachschadens. Die Haftzeit beträgt 12 Monate, soweit nicht etwas anderes vereinbart ist.“ | B 1.3, page 1 |
| Longest selectable indemnity period (for example 24 or 36 months) | yes | „Soweit eine Haftzeit von mehr als 12 Monaten, längstens jedoch 24 Monaten vereinbart ist, beträgt der Bewertungszeitraum 24 Monate.“ | B 5.2, page 2 |
| Start of the indemnity period (when the damage occurs or when the interruption starts) | yes | „Die Haftzeit beginnt mit Eintritt des Sachschadens.“ | B 1.3, page 1 |
| Time excess (waiting time in hours or days) | not addressed | ||
| Short interruptions (for example up to 24 hours) not covered | not addressed | ||
| Deductible in euros or percent of the loss | yes, up to the sum insured | „Die Entschädigung wird je Versicherungsfall um den vereinbarten Selbstbehalt gekürzt.“ | B 6.4, page 2 |
| Cover also for impairment (partial interruption) of the business | yes | „Wird der Betrieb des Versicherungsnehmers infolge eines Sachschadens nach diesem Vertrag unterbrochen oder beeinträchtigt, leistet der Versicherer Entschädigung für den dadurch entstehenden Ertragsausfallschaden.“ | B 1.1, page 1 |
Insured perils as triggers
| Point | Rule | Wording (German) | Clause |
|---|---|---|---|
| Fire, lightning, explosion, impact or crash of an aircraft (fire BI) | yes | „Sachschaden ist die Zerstörung, die Beschädigung oder das Abhandenkommen einer dem Betrieb dienenden Sache durch Brand, Blitzschlag, Explosion, Anprall oder Absturz eines Luftfahrzeuges, seiner Teile oder seiner Ladung.“ | B 2.1, page 1 |
| Burglary, robbery and vandalism after break-in | no | ||
| Escape of water | no | ||
| Storm and hail | no | ||
| Further natural hazards (flood, heavy rain, earthquake, snow load, avalanches) | no | „ohne Rücksicht auf mitwirkende Ursachen Schäden durch Erdbeben“ | B 2.5.1, page 1 |
| Unnamed perils (all risks: everything not excluded is insured) | no | ||
| Overvoltage caused by lightning | yes | „Überspannungs-, Überstrom- oder Kurzschlussschäden an elektrischen Einrichtungen und Geräten gelten nur dann als Sachschaden, wenn an Sachen auf dem Grundstück, auf dem der Versicherungsort liegt, durch Blitzschlag Sachschäden anderer Art entstanden sind.“ | B 2.3, page 1 |
| Malicious damage, riot, strike | no | „Die Versicherung erstreckt sich ohne Rücksicht auf mitwirkende Ursachen nicht auf Schäden durch Innere Unruhen.“ | B 3.2, page 2 |
| Breakage of glass, shop windows and signs as trigger | not addressed | ||
| Interruption caused by machinery or electronics damage (machinery or electronics BI) | not addressed | ||
| Terrorism | not addressed | ||
| Spain: loss of profits via the Consorcio de Compensación de Seguros for extraordinary risks | not addressed |
Extensions without own property damage
| Point | Rule | Wording (German) | Clause |
|---|---|---|---|
| Denial of access or damage in the vicinity | not addressed | ||
| Contingent BI at suppliers or customers | not addressed | ||
| Failure of public utilities (power, gas, water, telecom) | not addressed | ||
| Property damage outside the premises (trade fairs, sites, external stores) | no | „Der Versicherer haftet für den Ertragsausfallschaden nur, sofern sich der Sachschaden innerhalb des Versicherungsortes ereignet hat.“ | B 4, page 2 |
| Official closure due to notifiable diseases or pathogens | not addressed | ||
| Interruption due to cyber attack or data loss without property damage | no | „werden nur ersetzt, wenn sie als Folge eines Sachschadens nach diesem Vertrag am Datenträger“ | B 1.4, page 1 |
| Incapacity of the owner or a key person due to illness or accident | not addressed | ||
| Quarantine or ban on activity of the owner | not addressed | ||
| Interruption due to loss of data and software after property damage | yes, up to the sum insured | „werden nur ersetzt, wenn sie als Folge eines Sachschadens nach diesem Vertrag am Datenträger“ | B 1.4, page 1 |
| Seasonal peaks and special events considered in the earnings calculation | yes | „Bei der Feststellung des Ertragsausfallschadens sind alle Umstände zu berücksichtigen, die Gang und Ergebnis des Betriebes während des Unterbrechungszeitraumes, längstens jedoch bis zum Ende der Haftzeit, günstig oder ungünstig beeinflusst haben würden“ | B 6.1.1, page 2 |
Standing charges and extra expenses
| Point | Rule | Wording (German) | Clause |
|---|---|---|---|
| Wages and salaries of employees during the interruption | yes, up to the sum insured | „Der Ertragsausfallschaden besteht aus den fortlaufenden Kosten und dem Betriebsgewinn“ | B 1.2.1, page 1 |
| Rent, lease payments and loan interest | yes, up to the sum insured | „Kosten werden nur ersetzt, soweit ihr Weiteraufwand rechtlich notwendig oder wirtschaftlich begründet ist“ | B 6.1.3, page 2 |
| Increased cost of working (temporary premises, hired machines, overtime, outsourcing) | not addressed | ||
| Extra expenses beyond the loss avoided (additional increased cost of working) | not addressed | ||
| Mitigation costs, even if unsuccessful | not addressed | ||
| Accountants' fees to prove the loss | not addressed | ||
| Costs of the expert procedure | yes, up to the sum insured | „Sofern nicht etwas anderes vereinbart ist, trägt jede Partei die Kosten ihres Sachverständigen. Die Kosten des Obmannes tragen beide Parteien je zur Hälfte.“ | B 8.6, page 3 |
| Restart costs (advertising, winning back customers after resumption) | not addressed | ||
| Contractual penalties owed to customers | not addressed |
Exclusions and reductions
| Point | Rule | Wording (German) | Clause |
|---|---|---|---|
| Costs of raw materials, supplies and purchased goods not indemnified | yes | „Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe sowie für bezogene Waren und Leistungen, soweit es sich nicht um Aufwendungen zur Betriebserhaltung“ | B 1.2.3.1, page 1 |
| Increase due to extraordinary events or official restrictions on rebuilding or operation | yes | „außergewöhnliche, während der Unterbrechung oder Beeinträchtigung hinzutretende Ereignisse“ | B 1.2.2, page 1 |
| Increase due to lack of capital for reinstatement | yes | „den Umstand, dass dem Versicherungsnehmer zur Wiederherstellung oder Wiederbeschaffung zerstörter, beschädigter oder abhanden gekommener Sachen, Daten oder Programme nicht rechtzeitig genügend Kapital zur Verfügung steht.“ | B 1.2.2.3, page 1 |
| Exclusion of epidemics and pandemics | not addressed | ||
| Exclusion of losses due to market conditions or loss of customers without damage | not addressed | ||
| Reduction for grossly negligent causation | not addressed | ||
| Exclusion of cyber risks and data damage | yes | „werden nur ersetzt, wenn sie als Folge eines Sachschadens nach diesem Vertrag am Datenträger“ | B 1.4, page 1 |
Obligations and contract
| Point | Rule | Wording (German) | Clause |
|---|---|---|---|
| Duty to keep books, inventories and balance sheets of recent years safely and separately | yes | „Der Versicherungsnehmer ist verpflichtet Bücher zu führen. Inventuren, Bilanzen sowie Gewinn- und Verlustrechnungen sind für die drei Vorjahre vor Verlust, Beschädigung oder Zerstörung zu schützen.“ | B 10.1, page 3 |
| Safety requirements (fire and burglary protection, maintenance) affecting the claim | yes | „die versicherten Räume genügend häufig zu kontrollieren“ | B 11.1.1, page 3 |
| Waiting period from inception (mainly for illness of the owner) | not addressed | ||
| Exclusion of pre-existing conditions of the owner | not addressed | ||
| Premium refund for overinsurance (declaration of actual earnings) | yes | „die auf den Mehrbetrag der Versicherungssumme gezahlte Prämie bis zu einem Drittel der Jahresprämie rückvergütet.“ | B 9.1, page 3 |
| Premium refund for claim-free years | not addressed | ||
| Better-terms guarantee against model wordings or prior policy | not addressed | ||
| Innovation clause (future improvements apply automatically) | not addressed | ||
| Contract term and notice period | not addressed | ||
| Insurer's right to cancel after a claim | not addressed |
Evaluated by NAMMERT from published policy wordings. Despite care, a value may be misread; legally only the wording of your own contract in the edition stated there applies. Please report errors, we correct them the same day.
Policy wordings and provider
- Legal entity
- Alte Leipziger Versicherung Aktiengesellschaft
- Distribution
- brokers and direct
- Allgemeine Bedingungen für die Feuer-Betriebsunterbrechungsversicherung (FBUB 2008, S 02) Edition: FBUB 2008, Fassung Mai 2020 (S 02.6) Original from the insurer (PDF, German)
Full text of the wording
Converted from the insurer's PDF, page numbers in square brackets. Tables may have shifted; if in doubt, the original applies. As text (Markdown)