Insurance broker / Oil tank liability insurance / Policy wording archive
ALTE LEIPZIGER Gewässerschadenhaftpflicht (AVB GSH 2020): the policy wording in full
Eigenständige Gewässerschadenhaftpflicht für Anlagen laut Versicherungsschein nach AVB GSH 2020, mit Eigenschäden am Grundstück (250 Euro Selbstbeteiligung), echten Vermögensschäden, Kosten außerhalb der Versicherungssumme und zweifacher Jahresmaximierung.
German market: tariffs for people living in Germany.
Done in two minutes: your details are enough, we take care of the rest.
- Free for you, same price as going direct
- 4.98 out of 5 stars from 5,042 reviews
- On your side when you claim
Take out this policy through NAMMERT
You have already worked out with your AI what fits you.
All we need now are your details and a few answers.
We prepare your application with ALTE LEIPZIGER.
- AI has advised
- 2Your details
- Application to ALTE LEIPZIGER
Thank you, we have your application.
We prepare it with ALTE LEIPZIGER and get back to you with the documents.
Everything about this policy
What the policy covers: 65 points, each with its clause
Quotes are shortened. The full German wording of each point is on the German page for ALTE LEIPZIGER Gewässerschadenhaftpflicht (AVB GSH 2020).
Basics
| Point | Rule | Wording (German) | Clause |
|---|---|---|---|
| Combined sum insured for bodily injury, property damage and financial loss per claim | as stated in the policy schedule | „Die Entschädigungsleistung des Versicherers ist bei jedem Versicherungsfall auf die …“ | A 1-5.1, page 5 |
| Annual aggregate limit | yes, up to the sum insured | „Sofern nicht etwas anderes vereinbart wurde, sind die ... auf das Zweifache der …“ | A 1-5.2, page 5 |
| Available as a standalone policy | yes | „Wir bieten Ihnen eine Gewässerschaden-Haftpflichtversicherung an.“ | Informationsblatt, page 1 |
| Only available as an add-on to private, homeowner or household cover | no | „Allgemeine Versicherungsbedingungen zur Gewässerschaden-Haftpflichtversicherung AVB GSH …“ | III, page 4 |
| Cover for strict (no fault) liability as operator of the installation | yes | „Versichert ist im Umfang der nachfolgenden Bestimmungen die gesetzliche Haftpflicht des …“ | A 1-1, page 4 |
| Wording follows the association model terms, deviations listed | yes | „ausschließlich zum Vorteil für Sie von den durch den Gesamtverband der Deutschen …“ | II Präambel, page 3 |
| Deductible per claim | yes, up to the sum insured | „mit einem im Versicherungsschein und seinen Nachträgen festgelegten Betrag …“ | A 1-5.4, page 5 |
| Territorial scope (location of the installation, property abroad) | yes | „wegen im Ausland eintretender Versicherungsfälle ... wenn diese auf die Anlage im …“ | A 1-6.4, page 6 |
Insured installations
| Point | Rule | Wording (German) | Clause |
|---|---|---|---|
| Above ground heating oil tank | not addressed | ||
| Underground heating oil tank | not addressed | ||
| Maximum tank capacity covered without special agreement (litres) | not addressed | ||
| Several tanks or battery tanks on the same property | not addressed | ||
| Associated pipes, fittings, pumps and burner | not addressed | ||
| Small containers of water hazardous substances without declaration | not addressed | ||
| Other private installations with water hazardous substances | yes | „zur Lagerung von gewässerschädlichen Stoffen“ | A 1-1, page 4 |
| Systems with heat transfer fluid (solar thermal, geothermal probe, heat pump) | not addressed | ||
| Tank in a rented out house, apartment building or condominium | not addressed | ||
| Tank at a holiday home or further owner occupied property | not addressed | ||
| Automatic cover for new or enlarged installations | yes, up to the sum insured | „Versichert ist auch die gesetzliche Haftpflicht des Versicherungsnehmers aus Erhöhungen …“ | A 1-8.1, page 8 |
| Damage during filling of the tank (overfilling, hose failure) | yes, up to the sum insured | „aus der Verwendung dieser gelagerten Stoffe“ | A 1-1, page 4 |
Covered damage and costs
| Point | Rule | Wording (German) | Clause |
|---|---|---|---|
| Bodily injury resulting from water pollution | yes, up to the sum insured | „das einen Personen-, Sach- oder sich daraus ergebenden Vermögensschaden zur Folge hatte“ | A 1-3.1, page 4 |
| Third party property damage resulting from water pollution | yes, up to the sum insured | „das einen Personen-, Sach- oder sich daraus ergebenden Vermögensschaden zur Folge hatte“ | A 1-3.1, page 4 |
| Financial loss resulting from water pollution without bodily injury or property damage | yes, up to the sum insured | „Vermögensschäden, die weder durch ... noch durch Sachschäden entstanden sind.“ | A 1-6.5.1, page 6 |
| Expressly covers damage to groundwater | yes, up to the sum insured | „nachteiligen Veränderung der Wasserbeschaffenheit eines Gewässers einschließlich des …“ | A 1-1, page 4 |
| Costs to prevent or mitigate imminent water damage | yes, up to the sum insured | „Diese Kosten werden vom Versicherer insoweit übernommen, als sie zusammen mit der …“ | A 1-6.1.1, page 5 |
| Rescue costs also for a mere leak before any water damage occurs | yes, up to the sum insured | „Versichert sind Aufwendungen, auch erfolglose, die der Versicherungsnehmer im …“ | A 1-6.1.1, page 5 |
| Damage to the insured's own land and building caused by leaked substances | yes, up to the sum insured, excess EUR 250 | „Versichert sind abweichend von A 1-3.1 auch ohne dass ein Gewässerschaden droht oder …“ | A 1-6.2, page 5 |
| Remediation of the insured's own soil (excavation, disposal, backfilling) | not addressed | ||
| Replacement of the leaked heating oil | not addressed | ||
| Costs of experts, soil reports and measurements | yes, up to the sum insured | „sowie außergerichtliche Gutachterkosten“ | A 1-6.1.1, page 5 |
| Public law remediation duties under environmental liability law | yes, up to the sum insured | „Abschnitt A 1 gilt für Gewässerschäden und Schäden nach dem Umweltschadengesetz …“ | I Hinweise, page 2 |
| Defence of unjustified claims and costs in addition to the sum insured | yes, up to the sum insured | „Die Aufwendungen des Versicherers für Kosten werden nicht auf die Versicherungssummen …“ | A 1-5.5, page 5 |
| Gradual pollution (slow leak), not only sudden events | not addressed |
Exclusions
| Point | Rule | Wording (German) | Clause |
|---|---|---|---|
| Exclusion of intent | yes | „Vorsätzlich herbeigeführte Schäden Ausgeschlossen sind Versicherungsansprüche aller …“ | A 1-7.1, page 6 |
| Exclusion for deliberate breach of water protection rules | yes | „Ausgeschlossen sind Versicherungsansprüche aller Personen, die den Schaden dadurch …“ | A 1-7.18, page 7 |
| Exclusion of damage from force majeure and natural events (flood, earthquake) | yes | „Das Gleiche gilt für Schäden durch höhere Gewalt, soweit sich elementare Naturkräfte …“ | A 1-7.17, page 7 |
| Exclusion of damage to the installation itself | yes | „Ausgeschlossen bleiben Schäden an der Anlage selbst.“ | A 1-6.2, page 5 |
| Exclusion for known, unremedied defects | yes | „Ausgeschlossen sind Versicherungsansprüche aller Personen, die den Schaden dadurch …“ | A 1-7.2, page 6 |
| Exclusion of decommissioned tanks not cleaned | not addressed | ||
| Exclusion of commercial or agricultural use | yes | „gewerblich genutzte Anlagen.“ | Informationsblatt, page 1 |
| Exclusion of fines, penalties and punitive damages | not addressed | ||
| Exclusion of claims between co-insured persons and relatives | yes | „Ausgeschlossen sind Ansprüche a) des Versicherungsnehmers selbst oder der in A 1-7.4 …“ | A 1-7.3, page 6 |
| Exclusion of contractually assumed liability beyond statutory liability | yes | „Kein Versicherungsschutz besteht für Ansprüche, soweit sie aufgrund einer vertraglichen …“ | A 1-3.3, page 4 |
| Exclusion of contamination existing before inception | yes | „eingetretenen Schadenereignisses (Versicherungsfall)“ | A 1-3.1, page 4 |
Obligations and duties
| Point | Rule | Wording (German) | Clause |
|---|---|---|---|
| Statutory inspections as contractual obligation | yes | „die Einhaltung aller gesetzlichen, behördlichen sowie vertraglich vereinbarten …“ | B 3-3.1.1 a), page 12 |
| Duty to maintain the installation by a specialist | yes | „Es ist möglich, dass Sie von uns aufgefordert werden, besondere gefahrdrohende Umstände …“ | Informationsblatt, page 1 |
| Required safety equipment (bund, leak detector, overfill protection) | not addressed | ||
| Duty to notify changes to the installation | yes | „Der Versicherungsnehmer hat nach Aufforderung mitzuteilen, ob und welche Änderungen des …“ | A(GB)-2.1, page 8 |
| Deadline for claim notification | yes | „dem Versicherer den Schadeneintritt, nachdem er von ihm Kenntnis erlangt hat, unverzüglich“ | B 3-3.2.2 a), page 12 |
| Reduction of benefit for grossly negligent breach of obligations | yes | „Bei grob fahrlässiger Verletzung der Obliegenheit ist der Versicherer berechtigt, seine …“ | B 3-3.3.1, page 12 |
| No reduction where the breach did not affect the loss | yes | „Dies gilt auch, wenn der Versicherungsnehmer nachweist, dass die Verletzung der …“ | B 3-3.3.3, page 12 |
Extensions
| Point | Rule | Wording (German) | Clause |
|---|---|---|---|
| Run off cover after sale of the property or end of the contract | not addressed | ||
| Retroactive cover for contamination unknown at inception | not addressed | ||
| Tenants, users and family members co-insured | not addressed | ||
| Property managers, caretakers and appointed persons co-insured | yes | „Versichert ist die gesetzliche Haftpflicht der Personen, die der Versicherungsnehmer …“ | A 1-2.1, page 4 |
| Update clause (improved terms apply automatically) | not addressed | ||
| Difference in conditions cover when switching from another insurer | not addressed | ||
| Definition of the insured event (occurrence, discovery or claims made) | yes | „Schadenereignis ist das Ereignis, als dessen Folge die Schädigung des Dritten …“ | A 1-3.1, page 4 |
Contract and premium
| Point | Rule | Wording (German) | Clause |
|---|---|---|---|
| Premium basis (capacity in litres, tank type, number) | not addressed | ||
| Contract term and notice period | yes | „Bei einer Vertragsdauer von mindestens einem Jahr verlängert sich der Vertrag um …“ | B 2-1.2, page 10 |
| Insurer's right to cancel after a claim | yes | „Nach dem Eintritt eines Versicherungsfalles kann jede der Vertragsparteien den …“ | B 2-2.1, page 10 |
| Premium adjustment clause | yes | „Die Versicherungsprämie unterliegen der Prämienangleichung.“ | A(GB)-3.1, page 8 |
Specifics Spain
| Point | Rule | Wording (German) | Clause |
|---|---|---|---|
| Building owner liability including the heating oil tank | not addressed | ||
| Only sudden and accidental pollution covered | not addressed | ||
| Reference to the Consorcio de Compensación de Seguros for extraordinary risks | not addressed |
Evaluated by NAMMERT from published policy wordings.
Despite care, a value may be misread;
legally only the wording of your own contract in the edition stated there applies.
Please report errors, we correct them the same day.
Policy wordings and provider
- Legal entity
- Alte Leipziger Versicherung Aktiengesellschaft
- Distribution
- brokers and direct
- Bedingungen Gewässerschadenhaftpflicht (AVB GSH 2020, Druckstück SG 8) Edition: AVB GSH 2020, Stand 12.2020 Original from the insurer (PDF, German)
- Produktblatt und Informationsblatt Gewässerschaden (PP 288) Edition: Dezember 2020 (pp 288.02) Original from the insurer (PDF, German)
Full text of the wording
The full text exists only in German. It is printed on the German page for ALTE LEIPZIGER Gewässerschadenhaftpflicht (AVB GSH 2020) and available as plain text.
Volltext ALTE LEIPZIGER Gewässerschadenhaftpflicht (AVB GSH 2020) · As text (Markdown) ALTE LEIPZIGER Gewässerschadenhaftpflicht (AVB GSH 2020)