Insurance broker / Environmental liability insurance in Germany (Umwelthaftpflicht) / Policy wording archive Environmental liability
ARAG Business Aktiv -Schutz 2017: the policy wording in full
Umwelthaftpflicht-Basis- und Regressdeckung sowie Umweltschadensversicherung als vereinbarte Bausteine der ARAG Business Aktiv Betriebshaftpflicht, Summen laut Versicherungsschein, mit Heizöltank bis 10.000 Liter, Kleingebinden und bis zu fünf Abscheidern.
German market: tariffs for people living in Germany.
Done in two minutes: your details are enough, we take care of the rest.
- Free for you, same price as going direct
- 4.98 out of 5 stars from 5,042 reviews
- On your side when you claim
Take out this policy through NAMMERT
You have already worked out with your AI what fits you.
All we need now are your details and a few answers.
We prepare your application with ARAG.
- AI has advised
- 2Your details
- Application to ARAG
Thank you, we have your application.
We prepare it with ARAG and get back to you with the documents.
Everything about this policy
What the policy covers: 61 points, each with its clause
Quotes are shortened.
The full German wording of each point is on the German page for ARAG Business Aktiv -Schutz 2017.
Basics
| Point | Rule | Wording (German) | Clause |
|---|---|---|---|
| Sum insured for environmental liability (third party civil claims) per claim | yes | „Je Versicherungsfall gilt die im Versicherungsschein genannte Versicherungssumme. Sie …“ | BBR Umwelthaftpflicht Ziffer 7.1, page 387 |
| Sum insured for environmental damage (public law remediation duty) per claim | yes | „Je Versicherungsfall gilt die im Versicherungsschein genannte Versicherungssumme. Diese …“ | BBR Umweltschaden Teil 1 Ziffer 11.1, page 401 |
| Annual aggregate limit | yes | „Diese Versicherungssumme bildet auch die Höchstersatzleistung des Versicherers für alle …“ | BBR Umwelthaftpflicht Ziffer 7.1, page 387 |
| Available as a standalone policy | no | „Soweit nachfolgend nicht etwas anderes bestimmt ist, gelten die in dem …“ | BBR Umwelthaftpflicht Vorbemerkung, page 384 |
| Underlying model wording (GDV, VVO or Spanish environmental pool) | not addressed | ||
| Deductible per claim | EUR 1,000 | „Der Versicherungsnehmer hat bei jedem Versicherungsfall von der Schadenersatzleistung …“ | BBR Umwelthaftpflicht Ziffer 7.4, page 387 |
| Territorial scope | yes | „auch im Ausland eintretende Versicherungsfälle, • die auf eine Umwelteinwirkung im …“ | BBR Umwelthaftpflicht Ziffer 9.1, page 388 |
| Suitable as statutory financial security | not addressed |
Insured installations and risks
| Point | Rule | Wording (German) | Clause |
|---|---|---|---|
| Storage installations for hazardous substances | yes | „oberirdischer Heizöltank (auch mehrere zusammenhängende Behälter) zur Raumbeheizung bis …“ | BBR Umwelthaftpflicht Ziffer 3.1.1, page 384 |
| Installations listed in the environmental liability annex | no | „Anlagen des Versicherungsnehmers gemäß Anhang 1 zum Umwelthaftungsgesetz (UHG-Anlagen).“ | BBR Umwelthaftpflicht Ziffer 2.2, page 384 |
| Other installations requiring a permit or notification | no | „Anlagen des Versicherungsnehmers, die nach dem Umweltschutz dienenden Bestimmungen …“ | BBR Umwelthaftpflicht Ziffer 2.3, page 384 |
| Waste water installations and discharges | yes | „Mitversichert sind – abweichend von Ziffer 2.4 – folgende Anlagen: insgesamt bis zu …“ | BBR Umwelthaftpflicht Ziffer 3.2, page 385 |
| Environmental product risk: design, supply, installation and maintenance of installations for others | yes | „Mitversichert ist – abweichend von Ziffer 2.6 – die gesetzliche Haftpflicht aus …“ | BBR Umwelthaftpflicht Ziffer 3.3, page 385 |
| Residual environmental risk | yes | „wegen Personen- und Sachschäden durch Umwelteinwirkung, wenn diese Umwelteinwirkung …“ | BBR Umwelthaftpflicht Ziffer 1.1, page 384 |
| Transport of hazardous substances and waste | not addressed | ||
| Automatic cover for new installations | yes, up to EUR 500,000 | „neue Risiken ist von ihrer Entstehung bis zur Einigung im Sinne von Ziffer 7.2.2 auf …“ | BBR Umweltschaden Teil 1 Ziffer 7.2.3, page 399 |
| Only installations declared in the schedule are insured | none | „wenn diese Umwelteinwirkung nicht von Anlagen oder Tätigkeiten ausgeht oder ausgegangen …“ | BBR Umwelthaftpflicht Ziffer 1.1, page 384 |
Environmental liability (third party claims)
| Point | Rule | Wording (German) | Clause |
|---|---|---|---|
| Bodily injury and property damage caused by environmental impact | yes | „die gesetzliche Haftpflicht privatrechtlichen Inhalts des Versicherungsnehmers wegen …“ | BBR Umwelthaftpflicht Ziffer 1.1, page 384 |
| Financial loss caused by environmental impact | yes | „Mitversichert sind gemäß Ziffer 2.1 AHB Vermögensschäden aus der Verletzung von …“ | BBR Umwelthaftpflicht Ziffer 1.3, page 384 |
| Cover for strict liability | not addressed | ||
| Gradual pollution (not only sudden and accidental) | yes | „Das gilt nicht, soweit solche Vorgänge auf einer Störung des Betriebs beruhen.“ | BBR Umwelthaftpflicht Ziffer 6.1, page 386 |
| Pre-loss rescue and mitigation costs | yes, excess EUR 1,000 | „Aufwendungen werden im Rahmen der vereinbarten Versicherungssumme und der …“ | BBR Umwelthaftpflicht Ziffer 5.5, page 386 |
| Damage to the policyholder's own land and water | no | „zur Erhaltung, Reparatur, Erneuerung, Nachrüstung, Sicherung oder Sanierung von …“ | BBR Umwelthaftpflicht Ziffer 5.6, page 386 |
| Defence against unfounded claims and legal costs | yes | „Der Versicherungsschutz umfasst die Prüfung der Haftpflichtfrage, die Abwehr …“ | AHB Ziffer 5.1, page 9 |
Environmental damage cover (remediation duty)
| Point | Rule | Wording (German) | Clause |
|---|---|---|---|
| Damage to protected species and natural habitats | yes | „Versichert ist die gesetzliche Pflicht öffentlich-rechtlichen Inhalts des …“ | BBR Umweltschaden Teil 1 Ziffer 1.1, page 396 |
| Damage to water | yes | „Schädigung von geschützten Arten und natürlichen Lebensräumen, • Schädigung der Gewässer,“ | BBR Umweltschaden Teil 1 Ziffer 1.1, page 396 |
| Damage to land | yes | „Schädigung der Gewässer, • Schädigung des Bodens.“ | BBR Umweltschaden Teil 1 Ziffer 1.1, page 396 |
| Environmental damage on own, rented or leased land | yes, up to EUR 500,000 | „Zusatzbaustein 1 Falls besonders vereinbart und im Versicherungsschein dokumentiert, gilt:“ | BBR Umweltschaden Teil 2, page 404 |
| Damage to groundwater and water on own premises | yes, up to EUR 500,000 | „Abweichend von Teil 1 Ziffer 10.2 besteht Versicherungsschutz auch für Pflichten oder …“ | BBR Umweltschaden Teil 2 Ziffer 2, page 404 |
| Primary remediation | yes | „die Kosten für die „primäre Sanierung“, das heißt für Sanierungsmaßnahmen, die die …“ | BBR Umweltschaden Teil 1 Ziffer 5.1.1, page 398 |
| Complementary and compensatory remediation | yes | „Die Kosten für die Ausgleichssanierung werden im Rahmen der vereinbarten …“ | BBR Umweltschaden Teil 1 Ziffer 5.1.3, page 398 |
| Prevention costs in case of imminent threat | yes, excess EUR 2,000 | „bis zu einem Gesamtbetrag von 10 Prozent der Versicherungssumme je Störung des Betriebs …“ | BBR Umweltschaden Teil 1 Ziffer 9.5, page 399 |
| Authority, expert and procedural costs | yes | „Kosten einschließlich notwendiger Gutachter-, Sachverständigen-, Anwalts-, Zeugen …“ | BBR Umweltschaden Teil 1 Ziffer 5, page 398 |
| Cover for environmental damage in other EU states | yes | „Umsetzungsgesetzen anderer EU-Mitgliedstaaten, sofern diese Pflichten oder Ansprüche …“ | BBR Umweltschaden Teil 1 Ziffer 13.1, page 402 |
| Cover beyond the statutory scope | not addressed |
Exclusions
| Point | Rule | Wording (German) | Clause |
|---|---|---|---|
| Exclusion of damage from normal operation | yes | „Ansprüche wegen Schäden, die durch betriebsbedingt unvermeidbare, notwendige oder in …“ | BBR Umwelthaftpflicht Ziffer 6.2, page 386 |
| Exclusion for deliberate breach of laws or permits | yes | „Ansprüche gegen die Personen (Versicherungsnehmer oder jeden Mitversicherten), die den …“ | BBR Umwelthaftpflicht Ziffer 6.9, page 386 |
| Exclusion of pre-existing or known contamination | yes | „Ansprüche wegen Schäden, die vor Beginn des Versicherungsvertrags eingetreten sind.“ | BBR Umwelthaftpflicht Ziffer 6.3, page 386 |
| Exclusion for neglected maintenance | yes | „Ansprüche gegen die Personen (Versicherungsnehmer oder jeden Mitversicherten), die den …“ | BBR Umwelthaftpflicht Ziffer 6.10, page 386 |
| Exclusion of genetically modified organisms | yes | „Haftpflichtansprüche wegen Schäden, die zurückzuführen sind auf (1) gentechnische …“ | AHB Ziffer 7.13, page 11 |
| Exclusion of landfills and waste disposal sites | yes | „Ansprüche wegen Schäden aus Eigentum, Besitz oder Betrieb von Anlagen oder …“ | BBR Umwelthaftpflicht Ziffer 6.6, page 386 |
| Exclusion of asbestos | yes | „Haftpflichtansprüche wegen Schäden, die auf Asbest, asbesthaltige Substanzen oder …“ | AHB Ziffer 7.11, page 11 |
| Exclusion of climate damage and greenhouse gases | not addressed | ||
| Exclusion of fines and punitive damages | yes | „auf Entschädigung mit Strafcharakter, insbesondere punitive oder exemplary damages;“ | BBR Umwelthaftpflicht Ziffer 9.3.2, page 388 |
| Exclusion of force majeure | yes | „Ansprüche wegen Schäden, die nachweislich auf Kriegsereignissen, anderen feindseligen …“ | BBR Umwelthaftpflicht Ziffer 6.14, page 387 |
Obligations and trigger
| Point | Rule | Wording (German) | Clause |
|---|---|---|---|
| Definition of the insured event | yes | „Versicherungsfall ist – abweichend von Ziffer 1.1 AHB – die nachprüfbare erste …“ | BBR Umwelthaftpflicht Ziffer 4, page 385 |
| Retroactive cover | no | „Ansprüche wegen Schäden, die vor Beginn des Versicherungsvertrags eingetreten sind.“ | BBR Umwelthaftpflicht Ziffer 6.3, page 386 |
| Extended reporting period after expiry | yes | „Der Versicherungsschutz gilt für die Dauer von drei Jahren vom Zeitpunkt der Beendigung …“ | BBR Umwelthaftpflicht Ziffer 8.1.1, page 388 |
| Duty of regular inspection and maintenance | not addressed | ||
| Duty to notify changes | yes | „Der Versicherungsnehmer hat nach Aufforderung mitzuteilen, ob und welche Änderungen des …“ | AHB Ziffer 13.1, page 13 |
| Claim notification deadline | yes | „Jeder Versicherungsfall ist, auch wenn noch keine Schadenersatzansprüche erhoben worden …“ | AHB Ziffer 25.1, page 16 |
| Duty to provide an environmental risk analysis | not addressed | ||
| Benefit reduction for grossly negligent breach | yes | „Bei grob fahrlässiger Verletzung einer Obliegenheit ist der Versicherer berechtigt …“ | AHB Ziffer 26.2, page 17 |
Contract and premium
| Point | Rule | Wording (German) | Clause |
|---|---|---|---|
| Premium basis | not addressed | ||
| Minimum term and automatic renewal | yes | „Bei einer Vertragsdauer von mindestens einem Jahr verlängert sich der Vertrag um …“ | AHB Ziffer 16.2, page 14 |
| Cancellation right after a claim | yes | „Das Versicherungsverhältnis kann gekündigt werden, wenn • vom Versicherer eine …“ | AHB Ziffer 19.1, page 14 |
| Premium adjustment clause | yes | „Die Versicherungsbeiträge unterliegen der Beitragsangleichung.“ | AHB Ziffer 15.1, page 13 |
| Best performance or update clause | not addressed |
Spain specifics
| Point | Rule | Wording (German) | Clause |
|---|---|---|---|
| Risk placed in the Spanish environmental co-insurance pool | not addressed | ||
| Reference to the Consorcio environmental compensation fund | not addressed | ||
| Civil pollution liability in the same policy | not addressed |
Evaluated by NAMMERT from published policy wordings.
Despite care, a value may be misread;
legally only the wording of your own contract in the edition stated there applies.
Please report errors, we correct them the same day.
Policy wordings and provider
- Legal entity
- ARAG Allgemeine Versicherungs-Aktiengesellschaft, DARAG Deutschland AG
- Distribution
- brokers and direct
- ARAG Business Aktiv Haftpflicht-Schutz 2017, Informationen und Bedingungen (AHB 2017 mit BBR je Branche) Edition: ARAG Business Aktiv Haftpflicht-Schutz 2017, Stand 1.2017, Druck A 114 07.2024 Original from the insurer (PDF, German)
Full text of the wording
The full text exists only in German.
It is printed on the German page for ARAG Business Aktiv -Schutz 2017 and available as plain text.
Volltext ARAG Business Aktiv -Schutz 2017 Umwelthaftpflicht · As text (Markdown) ARAG Business Aktiv -Schutz 2017 Environmental liability