Insurance broker / Civil servant disability insurance / Policy wording archive Civil servant disability
Dialog SBU-professional: the policy wording in full
Selbständige Berufsunfähigkeitsversicherung mit DU-Klausel im Grundwerk: Versetzung in den Ruhestand mit Ruhegehalt gilt als Berufsunfähigkeit, Entlassung nur bei fortbestehender Erkrankung und mit konkreter Verweisung.
German market: tariffs for people living in Germany.
Done in two minutes: your details are enough, we take care of the rest.
- Free for you, same price as going direct
- 4.98 out of 5 stars from 5,042 reviews
- On your side when you claim
Take out this policy through NAMMERT
You have already worked out with your AI what fits you.
All we need now are your details and a few answers.
We prepare your application with Dialog.
- AI has advised
- 2Your details
- Application to Dialog
Thank you, we have your application.
We prepare it with Dialog and get back to you with the documents.
Everything about this policy
What the policy covers: 70 points, each with its clause
Quotes are shortened.
The full German wording of each point is on the German page for Dialog SBU-professional.
Basics
| Point | Rule | Wording (German) | Clause |
|---|---|---|---|
| Insured monthly pension on unfitness for service or occupational disability (maximum, share of salary) | yes, up to the sum insured | „Zahlung der versicherten Berufsunfähigkeitsrente. Die Rente zahlen wir monatlich im …“ | § 6 Abs. 1 b), page 7 |
| Product form: stand alone cover for unfitness for service, occupational disability cover with a civil servant clause, or rider | yes | „Berufsunfähigkeit aufgrund Dienstunfähigkeit (DU-Klausel)“ | § 5 Abs. 39 ff., page 7 |
| Who can be insured (federal, state and municipal civil servants, judges, soldiers, church officials) | yes | „Die Regelungen zur Berufsunfähigkeit wegen Dienstunfähigkeit gelten entsprechend für …“ | § 5 Abs. 41, page 7 |
| Benefit for occupational disability from 50 percent alongside unfitness for service | yes | „Liegt bei Beamten keine Berufsunfähigkeit aufgrund Dienstunfähigkeit vor, kann die …“ | § 5 Abs. 42, page 7 |
| Retroactive payment after late notification | yes | „Für die Anmeldung von Leistungsansprüchen ist keine Meldefrist vereinbart.“ | § 28, Meldefrist, page 17 |
| Worldwide cover, including postings abroad | yes | „Der Versicherungsschutz gilt weltweit.“ | § 4, page 3 |
| Maximum age at which cover ends (matched to the retirement age of the career) | not addressed |
Clause on unfitness for service
| Point | Rule | Wording (German) | Clause |
|---|---|---|---|
| General unfitness for service counts as occupational disability (clause present) | yes | „Berufsunfähigkeit aufgrund Dienstunfähigkeit liegt vor, wenn die folgenden …“ | § 5 Abs. 39, page 6 |
| Genuine clause: the insurer follows the employer's decision without its own medical review | yes | „Die versicherte Person wird als Beamter/-in wegen allgemeiner Dienstunfähigkeit in den …“ | § 5 Abs. 39, page 6 |
| Insurer reserves its own review of unfitness for service (non genuine clause) | yes | „Die zur Entlassung wegen Dienstunfähigkeit führenden Erkrankungen der versicherten …“ | § 5 Abs. 40 b), page 7 |
| Retirement on grounds of general unfitness for service triggers the benefit | yes | „Die versicherte Person wird als Beamter/-in wegen allgemeiner Dienstunfähigkeit in den …“ | § 5 Abs. 39 a), page 6 |
| Dismissal on grounds of general unfitness for service triggers the benefit (complete clause) | yes | „Die versicherte Person wird als Beamter/-in wegen allgemeiner Dienstunfähigkeit …“ | § 5 Abs. 40 a), page 6 |
| Certificate or report of the public medical officer is sufficient proof | not addressed | ||
| Benefit only if unfitness rests solely on health grounds | not addressed | ||
| Partial unfitness for service (limited fitness) insured | not addressed | ||
| Benefit for the whole period of unfitness up to the agreed end | yes | „leisten so lange die versicherte Person berufsunfähig nach § 5 dieser Bedingungen ist …“ | § 33, page 18 |
| Benefit period for unfitness limited in time (for example 15 years, or a few years for officials on revocable appointment) | none | „Wenn wir Leistungen wegen Berufsunfähigkeit nach § 5 dieser Bedingungen zusagen, gilt …“ | § 33, page 18 |
| Benefit also for occupational disability without a formal finding of unfitness for service | yes | „Liegt bei Beamten keine Berufsunfähigkeit aufgrund Dienstunfähigkeit vor, kann die …“ | § 5 Abs. 42, page 7 |
| Waiver of abstract referral to another occupation | yes | „Wir verzichten auf eine abstrakte Verweisung, prüfen somit nicht, ob irgendeine andere …“ | § 5 Abs. 1, page 3 |
| Concrete referral to another occupation actually pursued | yes | „Die versicherte Person übt keine andere Tätigkeit aus, die ihrer bisherigen …“ | § 5 Abs. 40 c), page 6 |
| Reappointment to service (reactivation): benefit ends | yes | „Liegt Berufsunfähigkeit infolge Dienstunfähigkeit vor und ist die Dienstunfähigkeit im …“ | § 34, page 18 |
Civil servant status and career
| Point | Rule | Wording (German) | Clause |
|---|---|---|---|
| Officials on revocable appointment (trainees) insured with the clause | yes | „Die versicherte Person wird als Beamter/-in wegen allgemeiner Dienstunfähigkeit …“ | § 5 Abs. 40 a), page 6 |
| Officials on probation insured with the clause | yes | „Die versicherte Person wird als Beamter/-in wegen allgemeiner Dienstunfähigkeit …“ | § 5 Abs. 40 a), page 6 |
| Officials with lifetime tenure insured with the clause | yes | „Die versicherte Person wird als Beamter/-in wegen allgemeiner Dienstunfähigkeit in den …“ | § 5 Abs. 39 a), page 6 |
| Fixed term officials and fixed term soldiers insured | not addressed | ||
| Change of status without new health check and without duty to notify | not addressed | ||
| Leaving the civil service: continuation as occupational disability cover | not addressed | ||
| Becoming a civil servant after inception: clause applies automatically or can be added without health check | not addressed | ||
| Starter scheme: higher pension or reduced premium in the first years of service | not addressed | ||
| Matched to the five year qualifying period of the civil service pension (pension falls once entitlement exists) | not addressed | ||
| Civil service pension or transitional pay is set off against the benefit | not addressed |
Special unfitness for service
| Point | Rule | Wording (German) | Clause |
|---|---|---|---|
| Unfitness for police service insured | not addressed | ||
| Unfitness for fire service insured | not addressed | ||
| Unfitness for prison service insured | not addressed | ||
| Soldiers: unfitness for military service of career and fixed term soldiers insured | not addressed | ||
| Special unfitness: benefit on the finding itself, even if the official moves to another branch | not addressed | ||
| Benefit period for special unfitness limited (for example 30 or 72 months) | not addressed | ||
| Special unfitness insured only up to a certain age | not addressed | ||
| Missions abroad of soldiers and police (humanitarian aid, peacekeeping mandates) insured | yes | „bei einem der folgenden Einsätze der Bundeswehr berufsunfähig wird“ | § 9 Abs. 1 a), page 10 |
Adjustments and options
| Point | Rule | Wording (German) | Clause |
|---|---|---|---|
| Guaranteed increase without new health check | yes, up to EUR 12,000 | „Die jährliche Berufsunfähigkeitsrente darf je Ereignis um 50 % der aktuellen …“ | § 11, page 11 |
| Service related events for increases: lifetime appointment, promotion, higher pay grade | not addressed | ||
| Premium indexation available, refusal without losing the right | yes | „Sie können der planmäßigen Erhöhung beliebig oft widersprechen, ohne dass zukünftige …“ | Bu-Dynamik-D, page 27 |
| Guaranteed pension increase during a claim | yes | „Bei Einschluss dieser Option erhöht sich während der Dauer der Berufsunfähigkeit im …“ | § 8 Abs. 6, page 9 |
| Extension option if the retirement age of the career is raised | yes | „Erhöht sich für die versicherte Person die Regelaltersgrenze in der Deutschen …“ | § 14, page 12 |
| Reducing the pension after lifetime appointment with the right to restore it later | yes | „Nach Ablauf der gewählten Dauer der Absenkung wird der Vertrag automatisch in der …“ | § 13, page 12 |
| Premium deferral or break during payment difficulties, parental leave or leave of absence | yes | „Bei kurzfristigen Zahlungsschwierigkeiten können Sie zur nächsten Beitragsfälligkeit …“ | § 21 Abs. 2, page 15 |
| Benefit for prolonged sick leave (incapacity for work clause) for civil servants | yes | „Berufsunfähigkeit aufgrund von Arbeitsunfähigkeit im Sinne dieser Bedingungen liegt …“ | § 8 Abs. 1, page 9 |
Benefits and claims
| Point | Rule | Wording (German) | Clause |
|---|---|---|---|
| Premium waiver during a claim | yes | „Volle Befreiung von der Beitragszahlungspflicht.“ | § 6 Abs. 1 a), page 7 |
| Reintegration aid on return to service | yes, up to EUR 15,000 | „Endet der Anspruch auf Rente, weil Berufsfähigkeit wieder gegeben ist, haben Sie …“ | § 7 Abs. 1, page 8 |
| Benefit for need of care regardless of unfitness for service | yes | „Berufsunfähigkeit aufgrund Pflegebedürftigkeit liegt vor, wenn die versicherte Person …“ | § 5 Abs. 20, page 4 |
| Infection clause (ban on working under infection protection law), relevant for teachers and health services | yes | „Berufsunfähigkeit bei einem Tätigkeitsverbot (Infektionsklausel)“ | § 5, Infektionsklausel, page 4 |
| Evidence for a claim: deed or notice of retirement or dismissal | not addressed | ||
| Deadline for the insurer's claims decision | yes | „Wir verpflichten uns, Ihnen innerhalb von neun Arbeitstagen nach Eingang der von Ihnen …“ | § 32, page 18 |
| Review: insurer may check whether unfitness continues | yes | „Liegt Berufsunfähigkeit infolge Dienstunfähigkeit vor und ist die Dienstunfähigkeit im …“ | § 34, page 18 |
Exclusions
| Point | Rule | Wording (German) | Clause |
|---|---|---|---|
| No benefit on dismissal or removal for disciplinary reasons | not addressed | ||
| War and civil unrest excluded (exceptions for official duties) | yes | „leisten wir nicht, wenn die Berufsunfähigkeit in unmittelbarem oder mittelbarem …“ | § 9 Abs. 1 a), page 10 |
| Terrorist attacks excluded | not addressed | ||
| Deliberately caused illness or self harm excluded | yes | „durch absichtliche Herbeiführung von Krankheit oder Kräfteverfall, absichtliche …“ | § 9 Abs. 2 b), page 10 |
| Mental illness excluded or restricted | none | „Grundsätzlich besteht unsere Leistungspflicht unabhängig davon, wie es zu der …“ | § 9, page 10 |
Contract and disclosure
| Point | Rule | Wording (German) | Clause |
|---|---|---|---|
| Period covered by health questions (simplified questions for trainees) | not addressed | ||
| Period in which the insurer may rely on a breach of disclosure | yes | „Die genannten Rechte können wir nur innerhalb der ersten fünf Jahre nach …“ | § 15 Abs. 2 k), page 13 |
| Waiver of withdrawal, termination and adjustment for innocent non disclosure | yes | „Haben Sie ohne Verschulden oder in Unkenntnis die Anzeigepflicht verletzt, verzichten …“ | § 15 Abs. 3, page 13 |
| No ordinary right of termination for the insurer | not addressed | ||
| No duty to report a change of career, employer or risky hobbies | yes | „Sie müssen uns nicht mitteilen, wenn sich bei der versicherten Person nach …“ | § 17, page 14 |
Specific to Austria and Spain
| Point | Rule | Wording (German) | Clause |
|---|---|---|---|
| Austria: retirement for permanent unfitness for service (section 14 BDG) accepted as proof of occupational disability | not addressed | ||
| Spain: retirement for permanent incapacity for service (Clases Pasivas, MUFACE) as insured event | not addressed | ||
| Spain: daily benefit during sick leave (temporary incapacity), compensates the cut in pay | not addressed | ||
| Spain: compensation by scale (fixed days per diagnosis) instead of actual duration | not addressed | ||
| Spain: franchise (waiting days before payment starts) | not addressed | ||
| Spain: maximum payment period per case and per year | not addressed |
Evaluated by NAMMERT from published policy wordings.
Despite care, a value may be misread;
legally only the wording of your own contract in the edition stated there applies.
Please report errors, we correct them the same day.
Policy wordings and provider
- Legal entity
- Dialog Lebensversicherungs-Aktiengesellschaft
- Distribution
- available through brokers
- Allgemeine Bedingungen für die selbständige Berufsunfähigkeitsversicherung (ABsBu-D) Edition: AVB (10.2026) laut Fußzeile Original from the insurer (PDF, German)
Full text of the wording
The full text exists only in German.
It is printed on the German page for Dialog SBU-professional and available as plain text.
Volltext Dialog SBU-professional Dienstunfähigkeit · As text (Markdown) Dialog SBU-professional Service disability