Im Schlauchboot auf Mallorca: wenn das Boot allein in der Bucht liegt

Theo: Also, wenn ihr gerade was hört, das klingt wie ein Rasenmäher: das bin nicht ich. Ich sitz in einem Schlauchboot. Auf Mallorca. Im November!

Fiona: It's not a lawnmower! It's a very good engine. Very old, but very good. (Das ist kein Rasenmäher! Das ist ein sehr guter Motor. Sehr alt, aber sehr gut.)

Theo: Das ist Fiona. Sie ist vor Jahren aus Irland hergekommen und kümmert sich um Boote von Leuten, die gerade nicht da sind.

Fiona: Yachtbetreuerin. That's the German word, right? My clients taught me. (Yachtbetreuerin. So heißt das auf Deutsch, oder? Meine Kunden haben es mir beigebracht.)

Theo: Perfekt. Besser kann ich's auch nicht. Ich bin übrigens Theo. Von Nammert. Und wo fahren wir hin?

Fiona: Out to the bay. Three boats. All German owners, all at home. I check the lines, the bilge, the batteries. Same every week. (Raus in die Bucht. Drei Boote. Alles deutsche Eigner, alle zu Hause. Ich prüfe die Leinen, die Bilge, die Batterien. Jede Woche dasselbe.)

Theo: Drei Boote draußen in der Bucht, und die Eigner sitzen alle in Deutschland. Fiona guckt jede Woche nach Leinen, Bilge und Batterien. Ganz schön ruhig hier draußen, oder?

Fiona: Today, yes. Saturday, no. Tramontana is coming. (Heute ja. Samstag nicht. Die Tramontana kommt.)

Theo: Die Tramontana. Das ist doch... warte, ich weiß das... das ist so ein Gericht, oder? Mit Tomaten?

Fiona: No! That's... no. It's the north wind. Cold, strong, from the mountains. (Nein! Das ist... nein. Das ist der Nordwind. Kalt, stark, von den Bergen.)

Theo: Okay. Kein Gericht. Der Nordwind. Kalt, stark, kommt von den Bergen. Gut, dass ich gefragt hab.

Fiona: Hold on. Slow now... there she is. (Moment. Jetzt langsam... da ist sie.)

Theo: Wir sind am ersten Boot. Eine Segelyacht an einer gelben Boje. Fiona greift die Leine und zieht uns ran.

Fiona: Look at this. See? Here. Where the rope goes through the eye. (Guck dir das an. Siehst du? Hier. Wo die Leine durch das Auge läuft.)

Theo: Oh. Die ist ja ganz ausgefranst.

Fiona: Chafe. Two more weeks of swell, and... goodbye. (Durchgescheuert. Noch zwei Wochen Schwell, und... tschüss.)

Theo: Und was machst du dann?

Fiona: New line, with a piece of hose over it. Takes me ten minutes. If I'm here. (Neue Leine, mit einem Stück Schlauch drüber. Dauert zehn Minuten. Wenn ich da bin.)

Theo: Wenn du da bist. Das klingt, als wär das ein wichtiger Satz.

Fiona: It is. Hold this, please. No, the other end. (Ist es. Halt das mal, bitte. Nein, das andere Ende.)

Theo: Okay. Das andere Ende. Hab ich.

Fiona: Oh. That's him. The owner. Sorry, one second. (Oh. Das ist er. Der Eigner. Entschuldige, eine Sekunde.)

Fiona: Hi! Yes, I'm at your boat right now. (Hallo! Ja, ich bin gerade an deinem Boot.)

Eigner am Telefon: Fiona, hallo! Ich sitz am Flughafen. Ist alles gut mit dem Boot?

Fiona: The line was chafed. I'm changing it. But the Tramontana, on Saturday... (Die Leine war durchgescheuert. Ich tausche sie. Aber die Tramontana, am Samstag...)

Eigner am Telefon: Ach, die Boje hält. Ich bin ja Mittwoch wieder da. Ich muss los, die rufen zum Boarding!

Fiona: Okay. Okay... safe flight. (Okay. Okay... guten Flug.)

Theo: Er sitzt am Flughafen und kommt erst nächsten Mittwoch wieder. So lange bleibt das Boot hier draußen an der Boje. Und am Samstag kommt der Nordwind.

Fiona: Every November. Same story. They fly home, the boat stays. (Jeden November. Dieselbe Geschichte. Sie fliegen heim, das Boot bleibt.)

Theo: Und wenn am Samstag was passiert?

Fiona: Then he calls me. Then he calls his insurance. And then maybe you. (Dann ruft er mich an. Dann ruft er seine Versicherung an. Und dann vielleicht dich.)

Theo: Gut möglich. Weißt du, was er für eine Kasko hat?

Fiona: He told me once. The small one. Basis, I think. (Er hat es mir mal gesagt. Die kleine. Basis, glaube ich.)

Theo: Okay. Dann fang ich mit der guten Nachricht an.

Theo: Wenn es richtig stürmt, dann ist das Sturm. Und Sturm ist in allen drei Kasko-Tarifen versichert. Auch in der Basis.

Fiona: Good. Because the Tramontana is a real storm. Believe me. (Gut. Denn die Tramontana ist ein echter Sturm. Glaub mir.)

Fiona: But last year, no storm. Just swell, all week. And a line like this one... snap. The boat was on the rocks. (Aber letztes Jahr: kein Sturm. Nur Schwell, die ganze Woche. Und eine Leine wie die hier... schnapp. Das Boot lag auf den Felsen.)

Theo: Dann wird's schwieriger. Ohne Sturm ist das keine Naturgewalt, sondern ein Unfall. Das Boot ist gestrandet.

Fiona: And an accident is... in his insurance? (Und ein Unfall ist... in seiner Versicherung drin?)

Theo: In der Basis nicht. Unfall, also Stranden, Kollision, Grundberührung, das gibt's erst ab Basis Plus.

Fiona: Wow. The small one has no accident? On a boat? (Wow. Die kleine hat keinen Unfall? Bei einem Boot?)

Theo: Die Basis zahlt bei Naturgewalten wie Sturm, bei Brand und Explosion, und wenn das ganze Boot gestohlen wird. Unfall ist nicht dabei.

Fiona: I have to tell him. He thinks he has everything. (Das muss ich ihm sagen. Er denkt, er hat alles.)

Theo: Und jetzt kommt der Teil, der mich selbst überrascht hat, als ich's gelesen hab.

Fiona: There's more? Of course there's more. (Da kommt noch was? Natürlich kommt da noch was.)

Theo: In der Basis steht ein Satz übers Stillliegen. Liegt das Boot länger als vierundzwanzig Stunden unbemannt vor offener Küste, gibt's für Schäden daraus keinen Ersatz.

Theo: Jedenfalls dann, wenn nicht sichergestellt ist, dass es bei drohender Gefahr sofort verholt werden kann.

Fiona: Twenty-four hours? He's away until Wednesday! That's... six days. (Vierundzwanzig Stunden? Er ist bis Mittwoch weg! Das sind... sechs Tage.)

Theo: Genau. Und das gilt dann auch für den Sturm. Auch für den Schaden, der sonst drin wäre.

Fiona: So the good news is... not so good. (Die gute Nachricht ist also... nicht so gut.)

Theo: Nicht ganz so gut. In Basis Plus sind's achtundvierzig Stunden. Und in Premium steht dieser Satz gar nicht drin.

Fiona: Wait. You said: if nobody can move the boat. (Moment. Du hast gesagt: wenn keiner das Boot wegbringen kann.)

Theo: Hab ich. Da steht ein Und. Beides muss zusammenkommen.

Fiona: But I can move it! That's my job. If the Tramontana comes, I take her into the harbour. (Aber ich kann es wegbringen! Das ist mein Job. Wenn die Tramontana kommt, bringe ich es in den Hafen.)

Theo: Und da weißt du's besser als ich. Wenn jemand wie du wirklich bereitsteht und das Boot bei drohender Gefahr sofort wegholt, dann ist genau das sichergestellt.

Theo: Dann greift dieser Satz nicht. Nur: sichergestellt heißt, das muss klar sein. Nicht bloß gehofft.

Fiona: So I write it down. Who, how, my phone number. And he signs it. (Also schreibe ich es auf. Wer, wie, meine Telefonnummer. Und er unterschreibt.)

Theo: So würd ich's machen. Und dann auch wirklich rausfahren, wenn's ernst wird.

Fiona: Saturday morning, six o'clock. Me and the lawnmower. (Samstag früh, sechs Uhr. Ich und der Rasenmäher.)

Theo: Ich hab nichts gesagt!

Fiona: Okay, new line is on. Next boat. Sit down, please. (Okay, die neue Leine ist dran. Nächstes Boot. Setz dich bitte.)

Theo: Ich sitz. Das zweite Boot liegt nicht an einer Boje, sondern vor Anker. Ein großes Motorboot mit einem riesigen Anker vorne dran.

Theo: Der hält bestimmt. So ein schwerer Anker, der geht doch nirgends hin.

Fiona: Theo. The anchor doesn't hold because it's heavy. The chain holds. Lots of chain, lying on the ground. (Theo. Der Anker hält nicht, weil er schwer ist. Die Kette hält. Viel Kette, die am Grund liegt.)

Theo: Die Kette? Nicht der Anker?

Fiona: Both. But the chain pulls flat. If you pull up, the anchor comes out. And here it's seagrass. The anchor just slides over it. (Beides. Aber die Kette zieht flach. Wenn man nach oben zieht, kommt der Anker raus. Und hier ist Seegras. Da rutscht der Anker einfach drüber.)

Theo: Okay. Ich halt ab jetzt bei Ankern den Mund.

Fiona: No, ask! That's how you learn. (Nein, frag! So lernt man.)

Fiona: Hm. He moved. Yesterday he was closer to the beach. (Hm. Der hat sich bewegt. Gestern lag er näher am Strand.)

Theo: Sie hält ihr Handy hoch, mit einem Foto von gestern. Das Boot ist ein Stück gewandert.

Fiona: Not much. But I don't like it. I'll take him into the harbour today. Before Saturday. (Nicht viel. Aber es gefällt mir nicht. Ich bringe es heute noch in den Hafen. Vor Samstag.)

Theo: Ohne den Eigner zu fragen?

Fiona: His rule. If I don't like it, I move it. He says: Fiona, you are my eyes. (Seine Regel. Wenn es mir nicht gefällt, bringe ich es weg. Er sagt: Fiona, du bist meine Augen.)

Theo: Na, der hat's verstanden. Genau so sieht sichergestellt aus.

Fiona: You know what I tell all of them? The boat doesn't know you're on holiday. (Weißt du, was ich allen sage? Das Boot weiß nicht, dass du im Urlaub bist.)

Theo: Das Boot weiß nicht, dass du im Urlaub bist. Das nehm ich mit nach Hause.

Fiona: Take it with you. And now hold on. We go to number three. (Nimm es mit. Und jetzt festhalten. Wir fahren zur Nummer drei.)

Theo: Das war der Bordfunk. Von Nammert. Ich bin Theo, ich sitz immer noch im Schlauchboot, und meine Schuhe sind nass. Nächste Woche hab ich hoffentlich wieder festen Boden unter den Füßen.